1 00:00:43,544 --> 00:00:46,512 ഇല്ല, ഇല്ല, നാളെയല്ല. മറ്റന്നാൾ. ശരിയാണ്. 2 00:00:46,513 --> 00:00:49,348 നീ, ഞാൻ, ഗാരി, ബ്രാഡ്. ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകും... 3 00:00:49,349 --> 00:00:50,516 ശരി, എനിക്ക് ഗാരിയെ ഇഷ്ടമാണ്. 4 00:00:50,517 --> 00:00:52,084 ഡോ. ദണ്ഡേവാർ, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. 5 00:00:52,085 --> 00:00:54,687 ഞങ്ങൾ 7:30-ന് പുറപ്പെടും, ഗാരി കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, 6 00:00:54,688 --> 00:00:57,214 ശരി, വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് പോകണം. 7 00:00:59,226 --> 00:01:00,760 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ? 8 00:01:00,761 --> 00:01:02,395 എന്തിനാണ് ഡോ.ചോ ഒരു ഹെഡ് എക്‌സ്‌റേ ഓർഡർ ചെയ്തത് 9 00:01:02,396 --> 00:01:03,930 എപ്പോഴാണ് മനുഷ്യൻ്റെ കൈ കടിച്ചത്? 10 00:01:03,931 --> 00:01:05,264 രോഗി ഒരു ബാർ വഴക്കിലായിരുന്നു. 11 00:01:05,265 --> 00:01:07,600 6:00 ന് അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ആശയവിനിമയത്തിലായിരുന്നു. 12 00:01:07,601 --> 00:01:09,602 അത് രാവിലെ 6:00 മണി. 13 00:01:09,603 --> 00:01:11,504 ഇന്ന് രാവിലെ. അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങിയത്. 14 00:01:11,505 --> 00:01:13,205 രോഗി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവനെ കാണണം. 15 00:01:13,206 --> 00:01:15,341 അവർ അവനെ മാറ്റി. രാത്രി നഴ്സുമാരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... 16 00:01:15,342 --> 00:01:17,743 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ പേജ് ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും. 17 00:01:20,347 --> 00:01:21,815 ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 18 00:01:23,050 --> 00:01:25,718 ഹേയ്, കോരാ, നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ, എനിക്കായി ഒരു രോഗിയെ കണ്ടെത്താമോ? 19 00:01:25,719 --> 00:01:27,312 ഹേയ്, അന. തീർച്ചയായും. 20 00:01:28,155 --> 00:01:30,021 എഡ്വേർഡ് സോളമൻ? അതെ. 21 00:01:32,326 --> 00:01:34,521 നീ പോയില്ലേ? ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്. 22 00:01:36,930 --> 00:01:39,065 അവൻ ഇതാ. അവർ അവനെ പിന്നിലാക്കി. സോളമൻ എഡ്വേർഡ്. 23 00:01:39,066 --> 00:01:40,967 അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എൽ.സി.യു. 24 00:01:40,968 --> 00:01:43,493 ഒരു കടിയിൽ നിന്ന്? എന്തിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 25 00:01:43,904 --> 00:01:46,405 ടോക്‌സിക്കോളജി രാവിലെ തന്നെ അവനെ ഉണർത്തും. 26 00:01:46,406 --> 00:01:48,074 ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? 27 00:01:48,075 --> 00:01:49,642 ഡോ. ദണ്ഡേവാർ പേജ് ചെയ്ത് അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കാമോ? 28 00:01:49,643 --> 00:01:50,977 തീർച്ചയായും. നന്ദി. 29 00:01:50,978 --> 00:01:53,279 നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ലൂയിസുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 30 00:01:53,280 --> 00:01:55,407 ഞാൻ ചെയ്യും. രാത്രി, കോറ. രാത്രി. 31 00:02:13,400 --> 00:02:14,595 ഹേയ്. 32 00:02:14,735 --> 00:02:16,335 (റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ ചാറ്ററിങ്ക്) ഹേയ്, അനാ? 33 00:02:16,336 --> 00:02:19,101 നമുക്ക് പോകാം. നേരത്തെ തുടങ്ങുകയാണ്. കൊള്ളാം. 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,970 നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! 35 00:02:26,813 --> 00:02:29,315 (ആംബുലൻസ് സൈറൺ W····· 36 00:02:29,316 --> 00:02:30,516 റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോകൾ... 37 00:02:30,517 --> 00:02:32,852 റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: ഇത് ഒറ്റപ്പെട്ടതല്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു... 38 00:02:32,853 --> 00:02:34,548 (സംഗീത പ്ലേയിംഗ്) 39 00:02:50,203 --> 00:02:51,603 അന: ഹേയ്, വിവിയൻ. 40 00:02:51,872 --> 00:02:53,472 അണ്ണാ, നോക്ക്. എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം. 41 00:02:53,473 --> 00:02:54,770 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 42 00:02:55,675 --> 00:02:57,439 ഹേയ്, അത് അതിശയകരമാണ്! 43 00:02:57,744 --> 00:02:58,878 നാളെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരാം 44 00:02:58,879 --> 00:03:01,380 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും കുറച്ച് ബാക്ക്‌വേർഡ് ലാപ്‌സ് ചെയ്യാം, ശരി? 45 00:03:01,381 --> 00:03:04,316 ശരി. എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വലിക്കണം. 46 00:03:04,317 --> 00:03:06,018 എനിക്കായി അമ്മയോട് ഹേയ് പറയൂ, ശരി? 47 00:03:06,019 --> 00:03:07,111 ശരി. 48 00:03:16,430 --> 00:03:17,563 ഹേയ്. 49 00:03:17,564 --> 00:03:19,698 ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിങ്ങൾ വൈകി. നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി. 50 00:03:19,700 --> 00:03:21,300 അവർ തപാൽക്കാരനെ അഴിച്ചുമാറ്റി. 51 00:03:21,301 --> 00:03:23,395 അന: അല്ല, റിച്ചി? തടിച്ചവൻ? 52 00:03:23,804 --> 00:03:25,538 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത്രയ്ക്ക് മധുരമായ ശബ്ദമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്. 53 00:03:25,539 --> 00:03:27,530 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 54 00:03:29,543 --> 00:03:32,812 (മനുഷ്യൻ ടിവി ടോക്കിങ്ക്) 55 00:03:32,813 --> 00:03:34,076 ഹേയ്, നീ. 56 00:03:39,986 --> 00:03:42,421 ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി? മോശമല്ല. നിങ്ങൾ? 57 00:03:42,989 --> 00:03:46,125 നല്ലത്. ഞാൻ കോറയുമായി ഷിഫ്റ്റുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഞായറാഴ്ച എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, 58 00:03:46,126 --> 00:03:49,361 മാസാവസാനം എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ വാരാന്ത്യം ആസ്വദിക്കാം. അത് കുഴപ്പമില്ലേ? 59 00:03:49,362 --> 00:03:50,830 ഞായറാഴ്ചയോ? അതെ. 60 00:03:50,831 --> 00:03:51,957 അതെ. 61 00:03:55,168 --> 00:03:56,802 കോറയ്ക്ക് ഈ പുതിയ ആളെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 62 00:03:56,803 --> 00:03:58,204 ഞാൻ അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 63 00:03:58,205 --> 00:04:00,105 ശരിക്കും. വൗ. അവളുടെ ഭാഗ്യം. 64 00:04:01,408 --> 00:04:02,541 നീ പുറത്തു പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി 65 00:04:02,542 --> 00:04:04,943 പെൺകുട്ടികളോടോ മറ്റോ. 66 00:04:05,612 --> 00:04:07,478 എന്ത്? കൂടാതെ തീയതി രാത്രി നഷ്ടപ്പെടുമോ? 67 00:04:20,594 --> 00:04:23,723 ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ഇരുപത്തിയേഴ് കുതിരശക്തി, ടർബോ-ചാർജ്ജ്, എല്ലാം... 68 00:04:24,030 --> 00:04:26,132 ടിവിയിലെ മാൻ 2: ദയവായി ഈ പ്രത്യേക വാർത്താ ബുള്ളറ്റിനിൽ തുടരുക. 69 00:04:26,133 --> 00:04:28,567 ഞങ്ങളുടെ പതിവായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിംഗിലേക്ക് ഞങ്ങൾ മടങ്ങും 70 00:04:28,568 --> 00:04:31,003 ഉടനെ ഈ റിപ്പോ. 71 00:05:15,515 --> 00:05:16,982 ലൂയിസ്: വിവിയൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 72 00:05:16,983 --> 00:05:19,577 വിവിയൻ, തേൻ. പ്രിയേ, സുഖമാണോ? 73 00:05:30,664 --> 00:05:32,461 ലൂയിസ്: ഓ, ദൈവമേ! ഓ, ഫക്ക്! 74 00:05:33,066 --> 00:05:34,633 ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക! 75 00:05:34,634 --> 00:05:35,868 (ലൂയിസ് നിലവിളിക്കുന്നു) 76 00:05:35,869 --> 00:05:37,564 അന: വിവിയൻ! വിവിയൻ! 77 00:05:47,180 --> 00:05:48,272 (ഹിസ്സിംഗ്) 78 00:05:55,188 --> 00:05:56,889 ലൂയിസ്! ലൂയിസ്! ലൂയിസ്! 79 00:05:56,890 --> 00:06:01,555 അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! 80 00:06:02,596 --> 00:06:05,121 എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല! എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല! 81 00:06:05,398 --> 00:06:07,731 പിടിക്കുക! പിടിക്കുക! പിടിക്കുക! 82 00:06:11,204 --> 00:06:13,505 അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! വിടൂ, ലൂയിസ്! 83 00:06:13,506 --> 00:06:15,566 ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കും! ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കും! 84 00:06:22,482 --> 00:06:25,782 ഫോണിലുള്ള സ്ത്രീ: എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും തിരക്കിലാണ്. ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 85 00:06:29,189 --> 00:06:30,657 (ബംഗിംഗ്) 86 00:06:30,824 --> 00:06:32,057 ഫോണിലുള്ള സ്ത്രീ: എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും തിരക്കിലാണ്. 87 00:06:32,058 --> 00:06:35,221 എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്! 88 00:06:38,732 --> 00:06:40,399 ഫോണിലുള്ള സ്ത്രീ: എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും തിരക്കിലാണ്. 89 00:06:40,400 --> 00:06:42,268 ലൂയിസ്? ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 90 00:06:42,269 --> 00:06:44,999 (ലൂയിസ് സ്നാർലിംഗ്) 91 00:07:09,329 --> 00:07:11,229 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 92 00:07:39,059 --> 00:07:40,151 ലൂയിസ്? 93 00:07:50,103 --> 00:07:51,502 (അലർച്ച) 94 00:08:05,986 --> 00:08:07,180 സഹായിക്കുക! 95 00:08:08,488 --> 00:08:09,978 തിരികെ വരൂ, അന. 96 00:08:10,924 --> 00:08:12,024 തിരികെ വരൂ! 97 00:08:12,025 --> 00:08:14,289 യേശുവേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 98 00:08:14,694 --> 00:08:16,729 തിരിച്ചു വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 99 00:08:16,730 --> 00:08:18,493 (ആംബുലൻസ് സൈറൻസ് W····· 100 00:08:22,435 --> 00:08:24,631 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 101 00:08:28,408 --> 00:08:30,542 (സ്ഫോടനം) 102 00:08:30,543 --> 00:08:31,909 (ലൂയിസ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്) 103 00:08:52,298 --> 00:08:53,595 (ലൂയിസ് സ്നാർലിംഗ്) 104 00:08:54,334 --> 00:08:57,360 (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു) 105 00:08:59,939 --> 00:09:02,274 മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: ... ഇവിടെ മിൽവാക്കി ഏരിയയിൽ അടിയന്തര പ്രക്ഷേപണം... 106 00:09:02,275 --> 00:09:06,872 ...പ്രാദേശിക ഒഴിപ്പിക്കൽ കേന്ദ്രങ്ങൾക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ. 107 00:09:07,580 --> 00:09:09,848 നിങ്ങൾ വൗകെഷാ കൗണ്ടിയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ... 108 00:09:09,849 --> 00:09:12,318 സഹായിക്കുക! സഹായിക്കാമോ? ദയവായി സഹായിക്കൂ! 109 00:09:12,519 --> 00:09:14,720 ...22 റോബിൻ ലെയ്ൻ. 110 00:09:14,721 --> 00:09:16,889 നിങ്ങൾ തെക്കൻ മൽവാക്കി കൗണ്ടിയിൽ ആണെങ്കിൽ... 111 00:09:16,890 --> 00:09:18,457 (പോലീസ് സൈറൻസ് W····· 112 00:09:18,458 --> 00:09:19,658 (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്) 113 00:09:19,659 --> 00:09:22,287 13·3 ഹെൻഡേഴ്സൺ റോഡ്. 114 00:09:22,562 --> 00:09:24,963 നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രവർത്തനവും ഇല്ലെങ്കിൽ, 115 00:09:24,964 --> 00:09:26,899 അകത്ത് ഇരുന്നു എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടുക. 116 00:09:26,900 --> 00:09:28,667 (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു) 117 00:09:28,668 --> 00:09:31,296 നിങ്ങൾ ജീർസൺ കൗണ്ടിയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ... 118 00:09:31,671 --> 00:09:33,772 ഇതാണ് എമർജൻസി ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സിസ്റ്റം 119 00:09:33,773 --> 00:09:35,935 വലിയ മിൽവാക്കി പ്രദേശത്തിന്. 120 00:09:36,176 --> 00:09:38,440 നിങ്ങൾ Rac¡ne കൗണ്ടിയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ... 121 00:09:40,880 --> 00:09:44,146 സമാധാനത്തോടെ അകത്ത് നിൽക്കുക, എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും പൂട്ടുക. 122 00:09:45,485 --> 00:09:48,819 മില്ലർ പാർക്ക് ഇനി ഒരു സുരക്ഷിത താവളമായി കണക്കാക്കില്ല. 123 00:09:49,322 --> 00:09:50,989 ദയവായി സ്റ്റേഡിയം ഒഴിവാക്കുക 124 00:09:50,990 --> 00:09:53,289 കൂടാതെ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുക. 125 00:09:53,726 --> 00:09:56,762 അതേസമയം, ആഭ്യന്തര കലാപം ഇപ്പോഴും പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു 126 00:09:56,763 --> 00:09:59,064 റിവർവാക്കിൻ്റെ പ്രദേശത്ത്. 127 00:09:59,065 --> 00:10:00,795 ദയവായി യാത്ര ഒഴിവാക്കുക... 128 00:10:02,802 --> 00:10:04,336 സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോകളുണ്ട് 129 00:10:04,337 --> 00:10:05,904 നിരവധി സൈനികർ 130 00:10:05,905 --> 00:10:06,972 അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു 131 00:10:06,973 --> 00:10:10,809 ചില സൈനിക താവളങ്ങളെ ഇനി സുരക്ഷിത താവളങ്ങളായി തരംതിരിച്ചിട്ടില്ലെന്നും. 132 00:10:10,810 --> 00:10:12,511 ഇനിപ്പറയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ... 133 00:10:12,512 --> 00:10:14,275 (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു) 134 00:10:19,586 --> 00:10:22,521 (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു) 135 00:10:35,268 --> 00:10:36,360 (നിലവിളിക്കുന്നു) 136 00:10:55,622 --> 00:10:58,357 മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കും. പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: ¡t ഒരു v¡rus ആണോ? 137 00:10:58,358 --> 00:11:00,158 മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 138 00:11:00,159 --> 00:11:02,127 വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: എങ്ങനെയാണ് ഇത് പടരുന്നത്? ഇത് വായുവിലൂടെയുള്ളതാണോ? 139 00:11:02,128 --> 00:11:04,196 മനുഷ്യൻ: വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 140 00:11:04,197 --> 00:11:05,631 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 141 00:11:05,632 --> 00:11:09,301 പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര ആരോഗ്യ അപകടമാണോ അതോ സൈനിക ആശങ്കയാണോ? 142 00:11:09,302 --> 00:11:10,497 മനുഷ്യൻ: രണ്ടും. 143 00:11:11,237 --> 00:11:13,272 വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: ഈ ആളുകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ? 144 00:11:13,273 --> 00:11:14,763 വൈദ്യൻ: അവനെ പിടിക്കൂ! 145 00:11:16,442 --> 00:11:18,968 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: അത് ശരിയാണോ? 146 00:11:20,046 --> 00:11:22,242 (മനുഷ്യൻ കളിക്കാൻ വരുന്നു) 147 00:11:30,356 --> 00:11:32,791 ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിപ്രോംപ്റ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 148 00:11:32,926 --> 00:11:34,257 (സൈറൻസ് W····· 149 00:11:57,283 --> 00:11:59,308 (നിലവിളിക്കുന്നു) 150 00:12:29,415 --> 00:12:32,284 സ്ത്രീ: അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റുമായി സംസാരിച്ചു. 151 00:12:32,285 --> 00:12:36,517 സി.ഡി.സി.യുമായും എഫ്.ഇ.എം.എയുമായും അദ്ദേഹം നിരന്തരം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു. 152 00:12:39,058 --> 00:12:41,118 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 153 00:12:57,610 --> 00:12:58,810 പട്ടാളക്കാരൻ: അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ! 154 00:12:58,811 --> 00:13:01,371 ഒരു യു.എസ്. ദൈവമേ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! 155 00:13:01,514 --> 00:13:03,278 (സ്നാർലിംഗ്) 156 00:13:04,217 --> 00:13:06,985 മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ ഒരു വിളറിയ കുതിരയെ കണ്ടു. 157 00:13:06,986 --> 00:13:09,956 അവൻ്റെ മേൽ ഇരുന്ന അതിൻ്റെ പേര് മരണം എന്നായിരുന്നു. 158 00:13:10,456 --> 00:13:12,686 നരകം അവനെ അനുഗമിച്ചു. 159 00:13:37,116 --> 00:13:38,379 (തോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്) 160 00:13:40,687 --> 00:13:42,279 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 161 00:13:44,424 --> 00:13:45,618 ദയവായി. 162 00:14:36,576 --> 00:14:39,204 എല്ലാം ശരി! ശരി! തോക്കുകൾ താഴെ ഇടുക! 163 00:14:39,979 --> 00:14:42,744 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക. അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! 164 00:14:45,585 --> 00:14:47,644 വരിക. തോക്ക് താഴെ ഇടുക! 165 00:14:58,097 --> 00:15:00,464 നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 166 00:15:06,606 --> 00:15:08,306 ആ വഴിക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 167 00:15:08,307 --> 00:15:09,775 എന്താണ് ആ വഴി? 168 00:15:09,776 --> 00:15:12,745 ഓഫീസർ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 169 00:15:14,881 --> 00:15:16,948 എന്താണ് ആ വഴി? 170 00:15:16,949 --> 00:15:18,315 വളരെ മോശമാണ്. 171 00:15:18,918 --> 00:15:22,420 ഫോർട്ട് പാസ്റ്ററുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. 172 00:15:22,421 --> 00:15:24,790 ആ വഴിക്ക് ആ അമ്മിണികൾ ഉള്ള വഴി കട്ടിയുള്ളതാണ്. 173 00:15:24,791 --> 00:15:27,123 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു. 174 00:15:27,293 --> 00:15:28,522 വരിക. 175 00:15:29,362 --> 00:15:31,023 ഞങ്ങൾ എട്ടുപേരുള്ളപ്പോൾ. 176 00:15:35,668 --> 00:15:37,727 ഞങ്ങൾ മാളിലേക്ക് പോകുന്നു. 177 00:15:43,509 --> 00:15:44,602 ഷിറ്റ്. 178 00:16:15,074 --> 00:16:16,235 കഷ്ടം. 179 00:16:17,677 --> 00:16:19,477 (ലുഡ സ്‌ക്രീമിംഗ്) 180 00:16:19,478 --> 00:16:20,707 വേഗം വരൂ! 181 00:16:23,115 --> 00:16:24,515 ബാക്കപ്പ്! 182 00:16:25,551 --> 00:16:27,520 (സോംബി സ്നാർലിംഗ്) 183 00:16:34,627 --> 00:16:36,220 വാതിൽ തുറക്കൂ! 184 00:16:40,299 --> 00:16:42,563 (വാതിൽ മുട്ടുന്നു) 185 00:16:52,044 --> 00:16:55,014 വിളക്കുകൾ. ഇവിടെ. 186 00:17:03,289 --> 00:17:04,347 ഇല്ലേ? ഇല്ല. 187 00:18:55,001 --> 00:18:56,229 വരൂ. 188 00:18:58,070 --> 00:18:59,663 അവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്. 189 00:19:15,254 --> 00:19:18,053 ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 190 00:19:18,290 --> 00:19:20,925 ഈ വഴിക്കുള്ള വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. 191 00:19:20,926 --> 00:19:22,761 ഞാൻ അവിടെ പരിശോധിക്കാം. 192 00:19:22,762 --> 00:19:26,698 ഒരുപക്ഷേ, ഓഫീസർ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ദിശയിലേക്ക് പോകാം. ഇതിനായി പരിശോധിക്കുക... 193 00:19:29,402 --> 00:19:30,994 ശരി. ശരി. 194 00:19:31,737 --> 00:19:34,606 തോക്കുമായി ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്. 195 00:19:34,607 --> 00:19:36,837 ആന്ദ്രേയും ഞാനും ചുറ്റും പരിശോധിക്കും. 196 00:19:39,011 --> 00:19:41,146 ശരി, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 197 00:19:41,147 --> 00:19:44,139 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി? ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. 198 00:21:17,610 --> 00:21:19,476 തകരാത്ത, കഴുത. 199 00:21:21,847 --> 00:21:22,939 ഷിറ്റ്! 200 00:21:49,141 --> 00:21:51,075 (ബംഗിംഗ്) 201 00:22:27,947 --> 00:22:29,346 (സോംബി സ്നാർലിംഗ്) 202 00:22:41,660 --> 00:22:45,358 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 203 00:22:46,165 --> 00:22:47,432 (സോംബി സ്നാർലിംഗ്) 204 00:22:47,433 --> 00:22:48,923 (നിലവിളിക്കുന്നു) 205 00:23:14,960 --> 00:23:17,395 (സോംബി സ്നാർലിംഗ്) 206 00:23:29,575 --> 00:23:31,643 ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? വരൂ, നീങ്ങൂ! 207 00:23:31,644 --> 00:23:34,772 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നീക്കുക! 208 00:23:35,714 --> 00:23:37,348 ലുഡ: ഏത് വഴി? 209 00:23:37,349 --> 00:23:40,410 ഇവിടെ. എലിവേറ്ററുകൾ. 210 00:23:40,953 --> 00:23:42,819 നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! 211 00:23:59,838 --> 00:24:03,341 എനിക്ക് ആ കൈ കാണാമോ? നമ്മൾ അത് തുന്നിക്കെട്ടണം. 212 00:24:03,342 --> 00:24:04,537 അതെ. 213 00:24:05,711 --> 00:24:07,245 (ELE·TOR BELL DINGS) നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 214 00:24:07,246 --> 00:24:08,509 കെന്നത്ത്: അതെ. 215 00:24:15,354 --> 00:24:16,821 മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. 216 00:24:16,822 --> 00:24:18,823 നോക്കൂ, നമുക്കൊരു സ്ഥലം മതി... 217 00:24:18,824 --> 00:24:21,092 (GUN CLICKING) ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലായിരിക്കാം. 218 00:24:21,093 --> 00:24:22,993 വേറെ സ്ഥലമില്ല. 219 00:24:23,495 --> 00:24:26,764 ശരി, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, 'കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 220 00:24:26,765 --> 00:24:29,564 അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ മെട്രോപോളിസിനെ ട്രാഷ് ചെയ്‌തു. 221 00:24:29,735 --> 00:24:33,471 നോക്കൂ, മണ്ടൻ. എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല. 222 00:24:33,472 --> 00:24:36,134 അവൻ്റെ കൈ. ആ സാധനങ്ങൾ താഴെയുണ്ട്. 223 00:24:37,009 --> 00:24:39,777 ശരി, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്, എൻ്റേതല്ല. 224 00:24:39,778 --> 00:24:42,280 ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് വെച്ചാൽ, അതായിരിക്കുമോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 225 00:24:42,281 --> 00:24:45,478 ഹേയ്, തെണ്ടി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു. 226 00:24:46,585 --> 00:24:48,076 അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, സി.ജെ. 227 00:24:49,321 --> 00:24:51,221 (ELE·TOR BELL DINGS) അപ്പോൾ എന്താണ്? 228 00:24:52,157 --> 00:24:54,751 അന: ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 229 00:24:54,893 --> 00:24:57,419 നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം. 230 00:24:57,629 --> 00:24:59,029 ദയവായി. 231 00:25:04,336 --> 00:25:05,497 ശരി. 232 00:25:06,271 --> 00:25:09,273 സാവധാനം അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ബാർട്ടിനും ടെറിക്കും നൽകുക. 233 00:25:09,274 --> 00:25:11,342 അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയിരിക്കണം. 234 00:25:11,343 --> 00:25:14,445 നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ക്വാളിറ്റി എൽഎൻഎൻ എന്നതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ഷാക്ക്. 235 00:25:14,446 --> 00:25:15,504 അല്ലേ? 236 00:25:15,748 --> 00:25:17,238 അത് ചെയ്യണോ? 237 00:25:18,450 --> 00:25:19,713 നമുക്ക് പോകാം. 238 00:25:21,120 --> 00:25:23,316 ഹേയ്, ആ തോക്ക് അവന് കൊടുക്കരുത്. 239 00:25:29,695 --> 00:25:30,787 ഊമ്പി. 240 00:25:34,733 --> 00:25:35,900 സ്മാർട്ട് നീക്കം. 241 00:25:35,901 --> 00:25:38,336 ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 242 00:25:38,337 --> 00:25:42,573 ധാരാളം രക്തമുണ്ട്. നമുക്ക് ശരീരങ്ങളുണ്ട്. ഒരു കൂട്ടം തീപിടുത്തമുണ്ട്. 243 00:25:42,574 --> 00:25:45,100 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തത്സമയ ചിത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 244 00:25:52,484 --> 00:25:54,318 എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം ലഭിക്കുമോ? 245 00:25:54,319 --> 00:25:56,447 മാഡം, നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ? 246 00:26:01,727 --> 00:26:03,752 എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ. 247 00:26:04,997 --> 00:26:07,165 വരിക. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ ടിവി നേടുക. 248 00:26:07,166 --> 00:26:08,827 വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 249 00:26:11,470 --> 00:26:14,804 എക്സ്ക്യൂസ് മി. ശുചിമുറിയുണ്ടോ? 250 00:26:15,340 --> 00:26:17,309 ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്. 251 00:26:17,910 --> 00:26:19,477 പിന്നെ ഇവിടെ ഏതൊക്കെ സ്ഥലമാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയരുത് 252 00:26:19,478 --> 00:26:21,537 ഞങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 253 00:26:24,616 --> 00:26:27,051 എല്ലാം ശരി. അത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്, ആ വഴി. 254 00:26:27,052 --> 00:26:29,654 ആരാ, ആരാ. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 255 00:26:29,655 --> 00:26:32,089 അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങും പോകുന്നില്ല. വരിക. 256 00:26:32,090 --> 00:26:33,191 ഓ, "അവൾ പോകുന്നില്ല..." 257 00:26:33,192 --> 00:26:35,026 ഇതൊരു നഴ്സറി സ്കൂളാണ്. 258 00:26:35,027 --> 00:26:36,761 ടെറി, അവരുടെ കൂടെ പോകൂ. 259 00:26:36,762 --> 00:26:39,629 ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: H¡. ഞാൻ 23V കേബിൾ വാർത്തയുമായി B¡ll V¡bert ആണ്. 260 00:26:40,165 --> 00:26:41,666 ഞാൻ ഒരു കളക്ഷൻ ഡിപ്പോയിലാണ് 261 00:26:41,667 --> 00:26:44,769 ഷെറിനോടൊപ്പം ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 262 00:26:44,770 --> 00:26:46,938 ഇവയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 263 00:26:46,939 --> 00:26:48,706 അവരുടെ തലയിൽ വെടിവെച്ചാൽ മതി. 264 00:26:48,707 --> 00:26:50,208 അവ സ്ഥിരമായി താഴേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു 265 00:26:50,209 --> 00:26:51,442 നിങ്ങൾ അവരെ തലയിൽ വെടിവെക്കുമ്പോൾ. 266 00:26:51,443 --> 00:26:53,978 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചുകളയണം. നമുക്ക് കത്തിക്കണം... 267 00:26:53,979 --> 00:26:56,981 ഡാനി! ഡാനി! അവിടെയുള്ള ആ സ്ത്രീയിൽ മറ്റൊരു റൗണ്ട് ഇടുക! 268 00:26:56,982 --> 00:26:59,750 നോക്കൂ, അവൾ ഒരു വിറകാണ്. 269 00:26:59,751 --> 00:27:01,719 "ട്വിച്ചർ"? 270 00:27:01,720 --> 00:27:03,814 ഇപ്പോൾ അത് ഒരു അടിപൊളി മദർഫക്കറാണ്. 271 00:27:05,090 --> 00:27:07,859 രക്തസ്രാവം തനിയെ നിലയ്ക്കില്ല. എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈ തുന്നിക്കെട്ടണം. 272 00:27:07,860 --> 00:27:10,094 നീയെന്താ ഒരു ഡോക്ടർ? 273 00:27:10,095 --> 00:27:12,063 അല്ല, ഞാനൊരു നഴ്‌സാണ്. 274 00:27:15,334 --> 00:27:17,401 ഇവരിൽ ചിലരെ ഞങ്ങൾ താഴെയിറക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം... 275 00:27:17,402 --> 00:27:19,770 ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലുണ്ട്. 276 00:27:19,771 --> 00:27:21,973 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? അത് ചെയ്യണം. 277 00:27:21,974 --> 00:27:24,275 അല്ലേ? കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 278 00:27:24,276 --> 00:27:27,678 ആ ബോഡികൾ ട്രക്ക് ഓടിച്ചു വിടുക! ഇവിടെ ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ലേ! 279 00:27:27,679 --> 00:27:30,114 അമേരിക്ക എല്ലായ്‌പ്പോഴും അതിൻ്റെ കുഴപ്പങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു. 280 00:27:39,758 --> 00:27:43,194 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. അവർക്ക് അത് കടിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു. 281 00:28:01,446 --> 00:28:05,149 അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ വന്ന ഒരു റിപ്പോയെയാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 282 00:28:05,150 --> 00:28:06,884 എന്നാൽ ആ റിപ്പോ പൂർണ്ണമായും... 283 00:28:06,885 --> 00:28:08,619 റിപ്പോർട്ടർ: അവിടെ ടിവി കാണുന്നവരോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും 284 00:28:08,620 --> 00:28:11,155 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലേ? 285 00:28:11,156 --> 00:28:13,858 നിങ്ങൾ Fo· പാസ്റ്ററിലേക്ക് വരണമെന്നാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്. 286 00:28:13,859 --> 00:28:15,026 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 287 00:28:15,027 --> 00:28:16,594 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ ടീമുകളുണ്ട് 288 00:28:16,595 --> 00:28:18,829 അവിടെ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. 289 00:28:18,830 --> 00:28:20,560 എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെയുണ്ട്. 290 00:28:20,799 --> 00:28:22,563 അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 291 00:28:43,255 --> 00:28:45,383 പ്രിയേ, എന്താണ് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്? 292 00:28:47,593 --> 00:28:48,821 ഹും? 293 00:28:54,733 --> 00:28:56,462 അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ? 294 00:28:56,768 --> 00:28:59,829 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഉയരമുള്ള ഗ്ലാസ്സ് ഷട്ട് അപ്പ് കുടിക്കുക എന്നതാണ് പ്ലാൻ. 295 00:29:01,273 --> 00:29:03,207 മൈക്കൽ: ശരി. അതൊരു ആശയമാണ്. 296 00:29:04,376 --> 00:29:06,978 ഈ സ്ഥലം പൂട്ടിയാലോ? 297 00:29:06,979 --> 00:29:09,345 കാരണം, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അവർ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു. Mmm. 298 00:29:10,849 --> 00:29:13,150 അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തതുപോലെ. 299 00:29:13,151 --> 00:29:14,251 മൈക്കൽ: ഹേയ്, സംശയമില്ല. 300 00:29:14,252 --> 00:29:18,322 മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു സൈൻ അപ്പ് ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിരിക്കാം. 301 00:29:18,323 --> 00:29:21,589 കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വായുവിൽ ഇപ്പോഴും വിമാനങ്ങളുണ്ട്. 302 00:29:21,927 --> 00:29:24,760 നല്ലതായിരിക്കാം. നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക. 303 00:29:36,608 --> 00:29:39,176 കേസ് ഹാർഡ്‌വെയറിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കുറച്ച് പെയിൻ്റ് ലഭിക്കും. 304 00:29:39,177 --> 00:29:41,679 ദുർബലമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ കയറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓഫീസ് വാതിലുകൾ ആവശ്യമാണ്. 305 00:29:41,680 --> 00:29:44,672 അതൊരു ഉറച്ച പദ്ധതിയാണ്. സി.ജെ., അതാണോ? 306 00:29:47,719 --> 00:29:49,619 അതെ. ശരി, സി.ജെ. 307 00:29:56,895 --> 00:29:59,130 (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ. 308 00:29:59,131 --> 00:30:00,264 ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു ജോലി തരാം, 309 00:30:00,265 --> 00:30:02,466 നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 310 00:30:02,467 --> 00:30:05,002 പാതിവെളിച്ചമൊന്നും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 311 00:30:05,003 --> 00:30:06,337 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 312 00:30:06,338 --> 00:30:09,034 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മെട്രോപോളിസിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ആ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കാത്തത്? 313 00:30:10,909 --> 00:30:12,639 ഹേയ്, സി.ജെ., നോക്കൂ. 314 00:30:13,478 --> 00:30:16,812 ടെറി, ബെൻ കോസൈനെ നോക്കൂ. 315 00:30:20,085 --> 00:30:22,884 ഹായ്, ബെൻ. ബെൻ! 316 00:30:25,057 --> 00:30:27,025 അവനെ നോക്കൂ. 317 00:30:27,359 --> 00:30:29,384 ബാർട്ട്: നോക്കൂ, അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. 318 00:30:32,898 --> 00:30:35,628 അവരുടെ തലയിൽ വെടിവെക്കണമെന്ന് ടിവി പറയുന്നു. 319 00:30:36,034 --> 00:30:38,736 സത്യമല്ലാത്ത പലതും ടിവി പറഞ്ഞു. 320 00:30:38,737 --> 00:30:42,196 ശരി, ഫക്ക് ദ ഫക്കർ. ഞാൻ അവനോട് താഴെ ഇറങ്ങരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു. 321 00:31:00,025 --> 00:31:03,051 നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം. 322 00:31:05,530 --> 00:31:07,021 ഹോളി ഷിറ്റ്. 323 00:31:11,303 --> 00:31:12,736 (സോംബി ഗ്രൗളിംഗ്) 324 00:31:16,975 --> 00:31:19,069 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 325 00:31:28,019 --> 00:31:29,487 ടെറി: നമുക്ക് ചെയ്യാം. 326 00:31:29,921 --> 00:31:32,914 ബാർട്ട്: ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം. എല്ലാം ശരി. 327 00:31:33,058 --> 00:31:34,958 തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്, രണ്ട്... 328 00:31:36,661 --> 00:31:38,329 ബാർട്ട്: രണ്ടിന്. എല്ലാം ശരി. 329 00:31:38,330 --> 00:31:40,730 ഒന്ന്, രണ്ട്... 330 00:31:43,268 --> 00:31:44,935 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 331 00:31:44,936 --> 00:31:47,462 അവ എന്തൊക്കെയാണ്? എനിക്കറിയില്ല. 332 00:31:48,140 --> 00:31:49,907 അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്? 333 00:31:49,908 --> 00:31:52,434 കെന്നത്ത്: മെമ്മറി, ഒരുപക്ഷേ. സഹിഷ്ണുത. 334 00:31:53,812 --> 00:31:55,940 ഒരുപക്ഷേ അവർ നമ്മെ തേടി വന്നേക്കാം. 335 00:31:56,548 --> 00:31:58,812 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 336 00:31:59,017 --> 00:32:00,217 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 337 00:32:00,218 --> 00:32:01,318 (ഗൺ ഫയർസ്) 338 00:32:01,319 --> 00:32:04,687 അന: അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ. മേൽക്കൂരയിൽ ആരോ ഉണ്ട്. 339 00:32:07,926 --> 00:32:10,918 സി.ജെ.: അതെ, അവൻ്റെ പേര് ആൻഡി. അവൻ തനിച്ചാണ്. 340 00:32:13,365 --> 00:32:15,699 അവൻ ചന്ദ്രനിലും ആയിരിക്കാം. 341 00:32:15,700 --> 00:32:16,963 അന: പാവം. 342 00:32:20,872 --> 00:32:22,738 അവൻ എന്താണ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്? 343 00:32:24,676 --> 00:32:26,872 മൈക്കൽ: ഹെലികോപ്റ്റർ. ആന്ദ്രേ: ഹേയ്, വരുന്നു. 344 00:32:29,114 --> 00:32:32,641 ഹേയ്! ഹേയ്! 345 00:32:37,756 --> 00:32:39,323 ഹേയ്! ദയവായി! 346 00:32:39,324 --> 00:32:41,520 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ എവിടെ... 347 00:32:46,565 --> 00:32:48,933 ഇല്ല, ഇല്ല. അതായത്, അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു. 348 00:32:48,934 --> 00:32:52,036 അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ. വിഷമിക്കേണ്ട. 349 00:32:52,037 --> 00:32:54,972 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ആരെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. 350 00:32:54,973 --> 00:32:58,500 അന: ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്. അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും. 351 00:33:17,262 --> 00:33:20,755 ആരും ഒളിച്ചോടി കള്ളം മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 352 00:33:23,301 --> 00:33:24,667 കോംപ്രെൻഡേ? 353 00:33:28,006 --> 00:33:29,474 മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ. 354 00:33:35,113 --> 00:33:37,810 ആ തെണ്ടികൾ നമ്മളെ കൊല്ലും. 355 00:33:39,818 --> 00:33:41,843 നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 356 00:33:42,387 --> 00:33:46,017 ലുഡയ്ക്കും എനിക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. 357 00:33:46,258 --> 00:33:48,125 ഹെലികോപ്റ്റർ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. 358 00:33:48,126 --> 00:33:49,457 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 359 00:33:50,729 --> 00:33:52,463 പിന്നെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കേണ്ടത്? 360 00:33:52,464 --> 00:33:55,633 അത് വരാം, വരാതിരിക്കാം എന്നർത്ഥം. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 361 00:33:55,634 --> 00:33:57,601 അത് തിരികെ വരില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 362 00:33:57,602 --> 00:33:58,903 തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു! 363 00:33:58,904 --> 00:34:01,372 നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ. 364 00:34:01,373 --> 00:34:04,832 വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ മനുഷ്യൻ, അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 365 00:34:06,478 --> 00:34:08,605 എല്ലാം ശരി? അത് തിരിച്ചു വരുന്നു. 366 00:34:09,915 --> 00:34:12,650 ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 367 00:34:12,651 --> 00:34:14,551 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു. 368 00:34:14,552 --> 00:34:17,655 ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢി, അല്ലേ? 369 00:34:17,656 --> 00:34:20,024 സ്പെഷ്യൽ ഓപ്‌സിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്? നിങ്ങൾ നാവികരിലാണോ? 370 00:34:20,025 --> 00:34:21,993 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 371 00:34:24,262 --> 00:34:26,561 ഞാൻ ബെസ്റ്റ് ബൈയിൽ ടെലിവിഷനുകൾ വിൽക്കുന്നു. 372 00:34:31,603 --> 00:34:32,729 ആന്ദ്രേ: കൊള്ളാം. 373 00:34:34,639 --> 00:34:39,407 ഹേയ്, ഓഫീസർ, ടിവി വിൽക്കുന്ന ഒരാളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? 374 00:34:40,145 --> 00:34:43,604 അവരെ മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരാളെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 375 00:34:45,717 --> 00:34:47,618 ഞാൻ ആരെയും പിന്തുടരുന്നില്ല. 376 00:34:47,619 --> 00:34:50,520 ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഫോർട്ട് പാസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു. 377 00:34:52,691 --> 00:34:55,421 അവർ ഊഷ്മള മാംസം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 378 00:34:58,663 --> 00:35:00,654 ചില അടിസ്ഥാന കഴിവുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു. 379 00:35:01,700 --> 00:35:05,202 അവർക്ക് കാര്യമായ, എന്തെങ്കിലും യുക്തിവാദ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 380 00:35:05,203 --> 00:35:07,304 പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇത് പടരുന്നത്? ഇക്കൂട്ടർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്. 381 00:35:07,305 --> 00:35:08,839 പകൽ മുഴുവൻ അവർ ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 382 00:35:08,840 --> 00:35:09,974 ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: അവർ കൊല്ലുന്ന എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുന്നു. 383 00:35:09,975 --> 00:35:12,705 എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ, തെണ്ടി! 384 00:35:15,046 --> 00:35:17,881 ഞങ്ങൾ വായുവിൽ പോകുകയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചത് ഇപ്പോഴാണ്... 385 00:35:17,882 --> 00:35:19,750 ബാർട്ട്: വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ? 386 00:35:19,751 --> 00:35:21,885 ...കൂടാതെ എമർജൻസി ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് മാറുന്നു. 387 00:35:21,886 --> 00:35:24,888 ഡെയറി ക്വീനിലെ ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 388 00:35:24,889 --> 00:35:26,724 എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 389 00:35:26,725 --> 00:35:28,522 തടിയൻ? അതെ. 390 00:35:29,761 --> 00:35:31,829 അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുകയായിരുന്നു. 391 00:35:31,830 --> 00:35:34,128 ഞാൻ ഉറപ്പായും ആ ചതിയിൽ തപ്പിയേനെ. 392 00:35:34,332 --> 00:35:37,495 ബാർട്ട്, സുഹൃത്തേ, എല്ലാവരും മരിച്ചു, ശരിയാണോ? 393 00:35:37,936 --> 00:35:39,536 നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു. 394 00:35:39,537 --> 00:35:42,905 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു. ഡയറി ക്വീനിലെ ആ തടിച്ച കോഴി? 395 00:35:43,441 --> 00:35:45,009 മരിച്ചു! 396 00:35:45,010 --> 00:35:47,845 കഴിഞ്ഞ 26 വർഷത്തിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തകൾ അറിയിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 397 00:35:47,846 --> 00:35:49,680 കോഡ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. അതെ. 398 00:35:49,681 --> 00:35:52,275 കോഡ് അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. അതും കഷ്ടം. 399 00:35:53,451 --> 00:35:55,317 നരകം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു. 400 00:35:56,321 --> 00:35:59,814 സാത്താൻ അവൻ്റെ മരിച്ചവരെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. 401 00:36:02,160 --> 00:36:04,891 എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം 402 00:36:06,531 --> 00:36:08,659 നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് പുറത്തുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. 403 00:36:11,403 --> 00:36:13,701 നിങ്ങൾ ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കളെ കൊല്ലുന്നു. 404 00:36:16,307 --> 00:36:19,436 നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യൻ-മനുഷ്യ ബന്ധമുണ്ട്. 405 00:36:20,045 --> 00:36:22,206 സ്വവർഗ വിവാഹം. 406 00:36:23,648 --> 00:36:26,447 നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 407 00:36:28,286 --> 00:36:29,777 നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളേ, 408 00:36:31,322 --> 00:36:32,722 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 409 00:36:37,328 --> 00:36:40,196 നരകത്തിൽ കൂടുതൽ ഇടമില്ലാത്തപ്പോൾ, 410 00:36:43,134 --> 00:36:46,536 മരിച്ചവർ ea·· വഴി നടക്കും. 411 00:37:17,135 --> 00:37:18,830 എന്താ മോളേ... 412 00:37:27,779 --> 00:37:29,247 ഹേയ്, മണ്ടൻ. 413 00:37:29,614 --> 00:37:31,708 ഇത് ടൈമറുകളാണ്. ഇത്?:00. 414 00:37:32,517 --> 00:37:33,677 ടെറി. 415 00:37:35,019 --> 00:37:37,545 പോയി അവരെ അടച്ചിടുക. ഇത് ബാർട്ടിൻ്റെ ഊഴമാണ്. 416 00:37:39,124 --> 00:37:41,092 നിങ്ങളാണ് ട്രെയിനി, മനുഷ്യാ. 417 00:37:41,426 --> 00:37:43,417 ഷിറ്റ് താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു. 418 00:37:45,897 --> 00:37:49,094 ആരെങ്കിലും വിശുദ്ധ ഗ്രൗണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 419 00:37:50,401 --> 00:37:52,469 ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്? 420 00:37:52,470 --> 00:37:55,064 എനിക്ക് നുരയുള്ള ഒരു സോയാ മോച്ച ലാറ്റെ വേണമായിരുന്നു. 421 00:37:56,641 --> 00:37:57,836 ഫാഗോട്ട്. 422 00:38:03,448 --> 00:38:05,177 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 423 00:38:10,121 --> 00:38:11,919 എന്താണ് വാർത്ത? 424 00:38:12,824 --> 00:38:14,024 മോശം. 425 00:38:14,025 --> 00:38:15,550 (ELE·TOR BELL DINGS) 426 00:38:20,198 --> 00:38:21,461 ഹേയ്. ഹേയ്! 427 00:38:23,368 --> 00:38:25,598 ഹേയ്! എന്ത്? 428 00:38:28,006 --> 00:38:30,998 ഇവിടെയുള്ള കുളിമുറി വ്യാജമാണ്. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 429 00:38:35,013 --> 00:38:36,613 ഞാൻ സിജിയോട് പറയാം. 430 00:38:36,614 --> 00:38:38,207 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 431 00:38:59,737 --> 00:39:01,471 നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്ന തരത്തിലുള്ള പൂച്ചയാണ് 432 00:39:01,472 --> 00:39:04,041 അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അല്ലേ? 433 00:39:04,042 --> 00:39:06,442 അതെ, ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു. 434 00:39:09,280 --> 00:39:13,046 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഹും? 435 00:39:13,418 --> 00:39:16,114 ഇത് എന്താണ്? ഇത് കാലത്തിൻ്റെ അവസാനമാണോ? 436 00:39:17,288 --> 00:39:20,281 'കാരണം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്. 437 00:39:20,758 --> 00:39:24,524 ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ. 438 00:39:25,897 --> 00:39:27,365 ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 439 00:39:27,632 --> 00:39:29,299 നീ ഇന്നലെ നരകം കണ്ടു. 440 00:39:29,300 --> 00:39:30,534 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു 441 00:39:30,535 --> 00:39:32,169 നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങൾക്കും. 442 00:39:32,170 --> 00:39:35,706 എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. സ്റ്റാളിൽ പോയി, അഞ്ച് ഹായ് മേരികൾ പറയൂ, 443 00:39:35,707 --> 00:39:38,767 നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കുക, നിങ്ങൾക്കും ദൈവത്തിനും അതിനെ വിളിക്കാം. 444 00:39:49,220 --> 00:39:51,088 ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 445 00:39:51,089 --> 00:39:53,216 അതെ. അതെ, എനിക്കില്ല. 446 00:39:53,925 --> 00:39:55,892 ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനാണ്. 447 00:39:55,893 --> 00:39:57,987 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അതല്ല. 448 00:39:58,229 --> 00:40:01,290 കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് മറ്റൊരു കാരണത്താലാണ്. 449 00:40:02,133 --> 00:40:05,728 ആ കുഞ്ഞിനെ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 450 00:40:06,905 --> 00:40:09,635 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതെല്ലാം നൽകൂ. 451 00:40:13,745 --> 00:40:17,408 കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള അവസരം മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 452 00:40:43,141 --> 00:40:44,267 ഷിറ്റ്! 453 00:40:54,018 --> 00:40:55,076 സി.ജെ! 454 00:40:56,187 --> 00:40:57,354 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്? 455 00:40:57,355 --> 00:40:59,423 ഗോഡ്ഡം സ്റ്റോറുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്? 456 00:40:59,424 --> 00:41:00,824 ആ ട്രക്കിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 457 00:41:00,825 --> 00:41:01,992 ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല 458 00:41:01,993 --> 00:41:04,094 ആ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച്. അവിടെ ആളുകളുണ്ട്. 459 00:41:04,095 --> 00:41:07,731 അതെ? അവിടെയുള്ള എല്ലാവരേയും പോലെ അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 460 00:41:07,732 --> 00:41:09,666 ശരി, ഒരു കാര്യം, അവർ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 461 00:41:09,667 --> 00:41:10,801 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 462 00:41:10,802 --> 00:41:12,736 ഓ, തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുക. 463 00:41:12,737 --> 00:41:14,137 ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, 464 00:41:14,138 --> 00:41:15,772 അപ്പോൾ നമ്മൾ തെറ്റായവരെ അകത്തു കടത്തിവിടും. 465 00:41:15,773 --> 00:41:18,475 എന്നിട്ട് ഞാൻ മരിച്ചു. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! 466 00:41:18,476 --> 00:41:20,610 ആരാണ് തെറ്റുകാർ? ഇവിടെ ആർക്കും അസുഖമില്ല. 467 00:41:20,611 --> 00:41:22,746 അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 468 00:41:22,747 --> 00:41:25,916 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, നമുക്ക് വേണം... ഞാൻ നിന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല, പെണ്ണേ! 469 00:41:25,917 --> 00:41:28,051 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തർക്കിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി തർക്കിക്കാം. 470 00:41:28,052 --> 00:41:31,318 മൈക്കൽ: ഹേയ്, ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ. നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ. 471 00:41:32,390 --> 00:41:33,690 തോക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് എടുക്കൂ. 472 00:41:33,691 --> 00:41:36,360 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, സിജെ നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും. 473 00:41:36,361 --> 00:41:38,352 കടുപ്പം. സ്വയം പ്രതിരോധം. 474 00:41:40,431 --> 00:41:41,531 ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല. 475 00:41:41,532 --> 00:41:42,699 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 476 00:41:42,700 --> 00:41:44,401 വേണ്ട, വേണ്ട, നിർത്തൂ, C.J. ഇത് ചെയ്യരുത്! 477 00:41:44,402 --> 00:41:45,801 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 478 00:41:46,270 --> 00:41:48,905 ജീവനോടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊല്ലും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 479 00:41:48,906 --> 00:41:51,408 ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് എടുക്കൂ! 480 00:41:51,409 --> 00:41:53,510 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് നല്ല വായ് ഉണ്ട്. 481 00:41:53,511 --> 00:41:55,878 അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആരെങ്കിലും അവളെ കാണിക്കണം. 482 00:42:02,387 --> 00:42:04,921 അവിടെ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലുണ്ടോ? 483 00:42:04,922 --> 00:42:07,255 അതെ, സെക്യൂരിറ്റി റൂമിൻ്റെ പുറകിൽ. 484 00:42:07,425 --> 00:42:08,792 അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ. 485 00:42:08,793 --> 00:42:11,161 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും, മണ്ടൻ. 486 00:42:11,162 --> 00:42:14,462 വഞ്ചകൻ! ബാർട്ട്: എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 487 00:42:16,100 --> 00:42:18,296 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 488 00:42:19,537 --> 00:42:20,766 വരിക. 489 00:42:20,905 --> 00:42:23,966 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 490 00:42:35,586 --> 00:42:37,919 ഹേയ്! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! 491 00:42:44,462 --> 00:42:47,022 ഒരു കുഴപ്പവും കാണാൻ കഴിയില്ല. ആരുമില്ല. 492 00:42:50,501 --> 00:42:52,936 അവൻ എന്തിനാണ് ട്രക്കിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്? 493 00:43:03,014 --> 00:43:04,675 ഇതിലൂടെ! ഹേയ്! 494 00:43:08,252 --> 00:43:09,345 ഷിറ്റ്. 495 00:43:10,288 --> 00:43:13,690 ഊമ്പി. നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം. 496 00:43:13,691 --> 00:43:15,826 മനുഷ്യാ, ആ ബുൾഷിറ്റ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് എറിയുന്നതാണ് നല്ലത്. 497 00:43:15,827 --> 00:43:18,628 ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല. 498 00:43:18,629 --> 00:43:20,931 പ്ലാൻ മാറ്റം. ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും. 499 00:43:20,932 --> 00:43:22,729 ഇല്ല ശരി. 500 00:43:22,900 --> 00:43:26,803 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ. 501 00:43:28,206 --> 00:43:29,833 വരൂ മനുഷ്യാ. 502 00:43:30,608 --> 00:43:32,337 നന്ദി. അതെ. 503 00:43:32,477 --> 00:43:36,580 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 504 00:43:36,581 --> 00:43:38,515 ആന്ദ്രേ: അവരുടെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക! 505 00:43:39,717 --> 00:43:42,052 ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല. 506 00:43:42,053 --> 00:43:44,721 തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ! അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു! തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ! 507 00:43:44,722 --> 00:43:45,956 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 508 00:43:45,957 --> 00:43:48,448 ട്രക്കിൽ ആറ് പേർ കൂടിയുണ്ട്. 509 00:43:48,960 --> 00:43:51,156 ആന്ദ്രേ, നോക്കൂ! 510 00:43:52,563 --> 00:43:59,595 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 511 00:44:08,880 --> 00:44:12,441 മോണിക്ക: ദൈവത്തിന് നന്ദി. എനിക്ക് ആ ട്രക്കിൽ ഇനി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 512 00:44:15,987 --> 00:44:17,187 ANA: ശരി, പരിക്കേറ്റ ആർക്കെങ്കിലും, 513 00:44:17,188 --> 00:44:18,889 നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ മെട്രോപോളിസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 514 00:44:18,890 --> 00:44:22,451 ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ നോക്കാം. ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. 515 00:44:23,828 --> 00:44:26,129 താങ്കൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ... സർ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? ക്ഷമിക്കണം. 516 00:44:26,130 --> 00:44:28,064 ഗ്ലെൻ, അതെ, ഉറപ്പാണ്. 517 00:44:28,065 --> 00:44:30,500 സ്വയം ശേഖരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി? 518 00:44:30,501 --> 00:44:31,696 നന്ദി. 519 00:44:33,571 --> 00:44:37,541 അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കാം. 520 00:44:37,542 --> 00:44:40,610 ഇവിടെ. ഞാൻ ഇത് പിടിക്കും. അവിടെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ. 521 00:44:40,611 --> 00:44:41,772 എൻ്റെ കൈ! 522 00:44:42,079 --> 00:44:43,380 കുഴപ്പമില്ല മാഡം. 523 00:44:43,381 --> 00:44:45,048 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നല്ലതും സുഖകരവുമാക്കും, അല്ലേ? 524 00:44:45,049 --> 00:44:47,951 ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഉണ്ട്. 525 00:44:47,952 --> 00:44:49,486 സഹായം ഉടൻ എത്തണം. 526 00:44:49,487 --> 00:44:50,784 (ചിരിക്കുന്നു) 527 00:44:50,988 --> 00:44:52,255 സഹായിക്കണോ? നീ അത് കേട്ടോ 528 00:44:52,256 --> 00:44:55,058 ഞങ്ങളോട് സെൻ്റ് വെർബെനയിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞ അതേ ജാക്കസിൽ നിന്ന്? 529 00:44:55,059 --> 00:44:56,860 ചർച്ച് ഡൗൺടൗൺ? അതെ. 530 00:44:56,861 --> 00:45:00,730 അവിടെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം പോയത്. അവിടെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് റേഡിയോയിൽ വന്ന ചിലർ പറഞ്ഞു. 531 00:45:00,731 --> 00:45:03,894 അയാൾക്ക് തെറ്റി. അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്? 532 00:45:04,368 --> 00:45:06,536 ശരി, എനിക്ക് സിബിയിലേക്ക് ഈ കോൾ ലഭിക്കുന്നത് ആ വ്യക്തി ഗ്ലെനിൽ നിന്നാണ് 533 00:45:06,537 --> 00:45:10,073 ഇവരെല്ലാം ചാപ്പലിൽ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. 534 00:45:10,074 --> 00:45:12,771 അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണോ? അല്ല, അവൻ ഓർഗൻ കളിക്കുന്നു. 535 00:45:13,177 --> 00:45:16,204 ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 536 00:45:17,515 --> 00:45:18,846 നന്നായി ചെയ്തു. 537 00:45:19,350 --> 00:45:21,451 നന്ദി. ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. 538 00:45:21,452 --> 00:45:24,754 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ രണ്ടു കൂട്ടരും പരസ്പരം ഊതിക്കഴിയുമ്പോൾ, 539 00:45:24,755 --> 00:45:27,816 ഒരുപക്ഷേ ഡേവി ക്രോക്കറ്റിന് ഇവിടെ ഇടപാട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം. 540 00:45:28,726 --> 00:45:29,826 ശരി, ഞങ്ങൾ അധികം കേട്ടിട്ടില്ല 541 00:45:29,827 --> 00:45:31,294 ഇന്നലെ രാത്രി ടിവികൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായതിനാൽ. 542 00:45:31,295 --> 00:45:32,829 കെന്നത്ത്: ക്ഷമിക്കണം. അത് ആരുടെ റിഗ് ആണ്? 543 00:45:32,830 --> 00:45:35,492 എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? 544 00:45:36,067 --> 00:45:38,001 ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, ഓഫീസർ. 545 00:45:38,002 --> 00:45:40,095 കീകൾ. അവർ ക്യാബിലുണ്ട്. 546 00:45:40,871 --> 00:45:42,739 ഫോർട്ട് പാസ്റ്ററിലേക്ക് ട്രക്ക് എത്താൻ പോകുന്നില്ല. 547 00:45:42,740 --> 00:45:46,734 ഇല്ല, ട്രക്ക് മറക്കുക. ആ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്, മനുഷ്യാ. രക്തത്തിൽ കുളിച്ച നഗരം. 548 00:45:47,245 --> 00:45:50,146 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ. 549 00:45:51,215 --> 00:45:53,912 അവിടെ എല്ലാവരും മരിച്ചോ? അല്ലെങ്കിൽ ചത്തത്. 550 00:45:55,486 --> 00:45:57,386 അവിടെ എല്ലാവരും മരിച്ചോ? 551 00:45:57,955 --> 00:46:00,754 അതെ, അർത്ഥത്തിൽ അവരെല്ലാം, ഒരുതരം, 552 00:46:01,392 --> 00:46:03,827 വീണു, എന്നിട്ട്... എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കണം. 553 00:46:03,828 --> 00:46:06,363 നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല. ...എഴുന്നേറ്റു... 554 00:46:06,364 --> 00:46:08,965 എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ എത്തും. ഇപ്പോൾ ആ വാതിലിനു പുറത്ത് ഒരടിയോളം ദൂരമുണ്ട്. 555 00:46:08,966 --> 00:46:11,067 ...പരസ്പരം തിന്നാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും. 556 00:46:11,068 --> 00:46:12,729 ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്. 557 00:46:15,406 --> 00:46:19,309 ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 558 00:46:20,311 --> 00:46:21,676 എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക. 559 00:46:25,583 --> 00:46:29,485 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ ദുരന്തത്തെ അതിജീവിച്ചു എന്നത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 560 00:46:34,358 --> 00:46:39,922 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 561 00:47:41,058 --> 00:47:43,593 ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 562 00:47:43,594 --> 00:47:45,061 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 563 00:47:45,062 --> 00:47:47,827 അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കടിയുണ്ട്. 564 00:47:54,271 --> 00:47:55,637 അവൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു. 565 00:47:57,475 --> 00:47:59,204 അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ? 566 00:48:00,444 --> 00:48:02,435 അന: എനിക്കറിയില്ല, ഇത് വിചിത്രമാണ്. 567 00:48:02,813 --> 00:48:04,147 ഇത്രയും മോശമായ ഒരു അണുബാധ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല 568 00:48:04,148 --> 00:48:07,049 അത് പനി കൊണ്ട് വന്നതല്ല. 569 00:48:07,852 --> 00:48:09,819 ആ പയ്യൻ്റെ കൈ അവിടെ വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു. 570 00:48:09,820 --> 00:48:12,756 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് പരിശോധിക്കണം. 571 00:48:13,257 --> 00:48:15,885 എല്ലാം ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. 572 00:48:19,697 --> 00:48:21,631 ഇവിടെ. ഞാൻ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 573 00:48:21,632 --> 00:48:23,299 എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും. 574 00:48:23,300 --> 00:48:25,335 അവയൊന്നും അധികം ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല. 575 00:48:25,336 --> 00:48:26,603 എന്നെക്കാളും കൂടുതൽ ടക്കറിന് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു. 576 00:48:26,604 --> 00:48:29,072 അവൻ്റെ കണങ്കാൽ വളരെ മോശമായി മുറിഞ്ഞു. 577 00:48:29,073 --> 00:48:31,371 ഇവിടെ. ഞാനിത് കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി. 578 00:48:31,575 --> 00:48:32,709 ടെറി: നിനക്ക് സുഖമാണോ? 579 00:48:32,710 --> 00:48:33,910 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 580 00:48:33,911 --> 00:48:37,647 മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ? ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം പോലെ? 581 00:48:37,648 --> 00:48:40,549 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 582 00:48:41,552 --> 00:48:43,316 അനാ! അനാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ! 583 00:49:09,613 --> 00:49:11,411 അവളുടെ പേര് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ? 584 00:49:14,385 --> 00:49:16,148 പേരില്ലാതെ മരിച്ചുവോ? 585 00:49:17,221 --> 00:49:18,313 കഷ്ടം. 586 00:49:19,457 --> 00:49:22,255 സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് മാറണോ? 587 00:49:26,997 --> 00:49:28,488 വിശുദ്ധി! 588 00:49:43,848 --> 00:49:45,213 വിശുദ്ധി! 589 00:49:47,885 --> 00:49:49,148 കഷ്ടം. 590 00:49:54,425 --> 00:49:56,325 ഇത് കടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 591 00:49:56,927 --> 00:49:58,094 അവൾ തനിയെ നടക്കുകയാണെന്ന് ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞു 592 00:49:58,095 --> 00:50:01,331 അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ ട്രക്കിൽ കയറിയപ്പോൾ. 593 00:50:01,332 --> 00:50:04,400 കടികൾ അവളെ കൊന്നു. കടികൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. 594 00:50:04,401 --> 00:50:06,769 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിന്നു. 595 00:50:06,770 --> 00:50:09,072 അവളുടെ സ്പന്ദനം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു. അവൾ പോയി. 596 00:50:09,073 --> 00:50:13,032 പിന്നെ... ഇന്നലെ മറ്റൊരാൾക്കും സംഭവിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു. 597 00:50:15,379 --> 00:50:17,973 അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പടർന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 598 00:50:20,117 --> 00:50:21,448 എല്ലാം ശരി. 599 00:50:24,655 --> 00:50:27,257 അപ്പോൾ കൂട്ടത്തിൽ വേറെ ആർക്കാണ് കടിയേറ്റത്? 600 00:50:27,258 --> 00:50:28,458 ഫ്രാങ്ക്, തീർച്ചയായും. 601 00:50:28,459 --> 00:50:30,360 കാലുള്ളവൻ എങ്ങനെ? 602 00:50:30,361 --> 00:50:32,488 ടക്കർ? അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു, അവൻ വീണു. 603 00:50:33,364 --> 00:50:35,696 അതിനാൽ, ഇത് ഫ്രാങ്ക് ആണ്. ഉയരമുള്ള ആൾ, അല്ലേ? 604 00:50:36,066 --> 00:50:39,035 ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് അവനെ ഉടൻ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യണം. 605 00:50:39,036 --> 00:50:41,137 നമ്മൾ അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്? 606 00:50:41,138 --> 00:50:43,339 എനിക്കറിയില്ല. അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഒരിടം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 607 00:50:43,340 --> 00:50:44,672 പിന്നെ എന്ത്? 608 00:50:46,110 --> 00:50:47,907 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ... 609 00:50:48,679 --> 00:50:51,375 അവനെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 610 00:50:54,919 --> 00:50:56,920 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 611 00:50:56,921 --> 00:50:58,821 അവനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്? 612 00:50:58,822 --> 00:51:00,290 അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 613 00:51:00,291 --> 00:51:01,824 എന്നിട്ട് അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? 614 00:51:01,825 --> 00:51:04,127 അതെ. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. അന... 615 00:51:04,128 --> 00:51:06,494 അവന് ഒരു മകളുണ്ട്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 616 00:51:08,465 --> 00:51:10,331 വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 617 00:51:13,103 --> 00:51:14,469 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 618 00:51:17,041 --> 00:51:19,309 മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ? 619 00:51:19,310 --> 00:51:21,505 അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 620 00:51:25,215 --> 00:51:26,478 ഫ്രാങ്ക്, 621 00:51:27,518 --> 00:51:29,748 നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ മൈക്കൽ വരുന്നു. 622 00:51:30,187 --> 00:51:32,088 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 623 00:51:32,089 --> 00:51:35,286 നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്. നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായി മാറും. 624 00:51:38,128 --> 00:51:41,496 ഇത് സത്യമാണോ? നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ? 625 00:51:43,000 --> 00:51:45,034 നിന്നെ കടിച്ചിരിക്കുന്നു. സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം. 626 00:51:45,035 --> 00:51:48,995 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ! ദൂരെ പോവുക! 627 00:51:49,273 --> 00:51:51,139 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 628 00:51:52,276 --> 00:51:55,473 അവൾക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. 629 00:51:57,381 --> 00:52:00,043 അവളുടെ അമ്മ, അവളുടെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ. 630 00:52:02,386 --> 00:52:04,047 അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ്. 631 00:52:07,791 --> 00:52:12,462 ശരി, മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനെ കൊല്ലുക. 632 00:52:12,463 --> 00:52:14,397 (നിക്കോൾ സോബിംഗ്) 633 00:52:15,265 --> 00:52:17,063 ഹേയ്, ടക്കറെയും കൊല്ലൂ. 634 00:52:17,301 --> 00:52:19,569 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും കടിച്ചിട്ടില്ല. 635 00:52:19,570 --> 00:52:21,970 ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല. ചെയ്യൂ, മൈക്കൽ. 636 00:52:24,074 --> 00:52:26,168 ഇത് കടിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 637 00:52:27,144 --> 00:52:28,168 ഇല്ല. 638 00:52:29,580 --> 00:52:30,945 അവൾക്ക് ഉറപ്പാണ്. 639 00:52:36,887 --> 00:52:38,218 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 640 00:53:06,250 --> 00:53:07,581 ഹേയ്. ഹായ്. 641 00:53:09,053 --> 00:53:10,577 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 642 00:53:11,488 --> 00:53:13,286 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണട്ടെ. 643 00:53:13,791 --> 00:53:15,122 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 644 00:53:15,459 --> 00:53:17,689 അത് ഇതിനകം സുഖപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 645 00:53:18,195 --> 00:53:20,527 ആന്ദ്രേ, എനിക്ക് ഇവിടെ കുഞ്ഞുണ്ടാകില്ല. 646 00:53:21,231 --> 00:53:24,634 എന്തുകൊണ്ട്? ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ആളുകൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കുന്നു. 647 00:53:24,635 --> 00:53:27,126 എല്ലാം സ്വന്തം. ആശുപത്രികളില്ല. 648 00:53:27,571 --> 00:53:30,097 കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, അതെ. 649 00:53:30,674 --> 00:53:32,665 അത് നീങ്ങുന്നു. എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു. 650 00:53:33,077 --> 00:53:35,111 ആന്ദ്രേ: അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞിന് ഒരു പേരിടണം. 651 00:53:35,112 --> 00:53:38,514 എനിക്ക് റഷ്യൻ പേര് വേണം. അത് വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്. ആഫ്രിക്കൻ പേര്. 652 00:53:38,515 --> 00:53:40,848 ദയവായി? ഇവിടെ വരിക. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ. 653 00:53:48,292 --> 00:53:49,623 ഫ്രാങ്ക്: സ്വീറ്റി, 654 00:53:51,862 --> 00:53:53,830 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. 655 00:53:58,235 --> 00:54:01,330 ഒരു മകളിൽ കൂടുതലായി ഒന്നും ചോദിക്കാൻ എനിക്കായില്ല. 656 00:54:11,014 --> 00:54:12,641 കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 657 00:54:14,618 --> 00:54:16,279 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 658 00:54:24,161 --> 00:54:25,795 പോകാൻ സമയമായി, പ്രിയേ. 659 00:54:25,796 --> 00:54:26,820 ഇല്ല. 660 00:55:10,941 --> 00:55:14,206 ടെറി, വരൂ, മനുഷ്യാ. വാതിൽ തുറക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക. 661 00:55:14,878 --> 00:55:16,312 സി.ജെ.: വരൂ, മനുഷ്യാ. എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയരുത്. 662 00:55:16,313 --> 00:55:18,314 വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി. 663 00:55:18,315 --> 00:55:20,443 ബാർട്ട്: എനിക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചു. വരിക. 664 00:55:37,534 --> 00:55:38,900 നിനക്ക് വേണോ... 665 00:55:41,338 --> 00:55:42,567 ...ഓരോ... 666 00:55:45,709 --> 00:55:47,370 ...ഒറ്റ സെക്കൻ്റ്. 667 00:56:14,771 --> 00:56:15,830 അന. 668 00:56:19,576 --> 00:56:21,601 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 669 00:56:26,984 --> 00:56:28,084 (സോംബി സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്) 670 00:56:28,085 --> 00:56:29,609 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 671 00:56:36,593 --> 00:56:38,459 (വോക്കൽ ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിൻക്) 672 00:57:28,745 --> 00:57:33,080 (സോംബികളുടെ അലർച്ച) 673 00:57:54,137 --> 00:57:55,204 (QUN FIRINQ) 674 00:57:55,205 --> 00:57:56,502 (HORSE QASPINQ) 675 00:58:10,754 --> 00:58:12,347 (സൈക്കിൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു) 676 00:58:16,893 --> 00:58:18,987 (സോംബികളുടെ അലർച്ച) 677 00:58:26,403 --> 00:58:27,870 സി.ജെ.: ശരി, ശരി. ഇതാ ഒരു നല്ലത്. 678 00:58:27,871 --> 00:58:31,207 "വിജയകരമായ ബന്ധത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച പത്ത് ചേരുവകൾ." 679 00:58:31,208 --> 00:58:33,109 (മുമ്പിംഗ്) 680 00:58:33,110 --> 00:58:35,544 ശരി, ഞാൻ ആദ്യ മൂന്നിലേക്ക് പോകും. 681 00:58:35,545 --> 00:58:38,276 നമ്പർ മൂന്ന്, "അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു." 682 00:58:38,949 --> 00:58:41,577 നമ്പർ രണ്ട്, "അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു." 683 00:58:42,219 --> 00:58:43,880 ഒപ്പം ഒന്നാം നമ്പർ... 684 00:58:45,789 --> 00:58:49,088 ഓ, അത് "വിശ്വാസം" ആണ്. നമ്പർ വണ്ണിൻ്റെ വിശ്വാസം. 685 00:58:49,926 --> 00:58:51,952 (സോംബികളുടെ അലർച്ച) 686 00:58:53,130 --> 00:58:54,897 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 687 00:58:54,898 --> 00:58:58,493 ഹോളി ഷിറ്റ്. അവനെ കിട്ടി. 688 00:59:05,609 --> 00:59:07,600 അപ്പോൾ, നമുക്ക് അടുത്തത് ആരാണ്? 689 00:59:12,215 --> 00:59:16,485 അതെ. ബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സ്. ബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സിനെ കിട്ടാൻ പറയൂ. 690 00:59:16,486 --> 00:59:17,749 (ചിരികൾ) 691 00:59:33,737 --> 00:59:36,399 സ്റ്റീവ്: ഓ, എൻ്റെ നന്മ. മനുഷ്യാ, അവൻ നല്ലവനാണ്. 692 00:59:36,940 --> 00:59:39,508 അത് കഷ്ടിച്ച് അവനെപ്പോലെ പോലും തോന്നി. 693 00:59:39,509 --> 00:59:44,003 ഓ, ഓ. റോസി ഒ'ഡോണൽ. റോസിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ. 694 00:59:44,381 --> 00:59:45,548 ഓ, അതെ. റോസി. 695 00:59:45,549 --> 00:59:48,217 ഇല്ല, വളരെ എളുപ്പമാണ്. അവന് കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും നൽകുക. 696 00:59:48,218 --> 00:59:50,619 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പരുക്കൻ ബാല്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 697 00:59:50,620 --> 00:59:52,121 അല്പം പാറയോ? 698 00:59:52,122 --> 00:59:53,920 ഹായ്, പ്രിയേ. 699 00:59:55,225 --> 00:59:58,861 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്. 700 00:59:58,862 --> 01:00:01,030 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായി മാറിയിട്ടുണ്ടോ? 701 01:00:01,031 --> 01:00:03,566 എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. 702 01:00:03,567 --> 01:00:05,899 ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം. 703 01:00:10,841 --> 01:00:13,742 ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ആദ്യമായി അറിയുന്നത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 704 01:00:15,078 --> 01:00:16,341 എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു. 705 01:00:17,514 --> 01:00:18,879 ഈ ആൾ... 706 01:00:20,383 --> 01:00:21,476 ടോഡ്. 707 01:00:23,653 --> 01:00:26,055 അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു ഡെക്ക് പണിയുകയായിരുന്നു. 708 01:00:26,056 --> 01:00:28,957 ശരി? ദയവായി, നിർത്തുക. 709 01:00:33,296 --> 01:00:35,831 ഏറ്റവും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന നീലക്കണ്ണുകളായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 710 01:00:35,832 --> 01:00:38,134 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ നരകത്തിലാണ്. 711 01:00:38,135 --> 01:00:40,330 (ഞരങ്ങൽ) 712 01:00:46,476 --> 01:00:48,143 ഹായ്, ആന്ദ്രേ. ലുഡ എങ്ങനെയുണ്ട്? 713 01:00:48,144 --> 01:00:49,339 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 714 01:00:49,746 --> 01:00:51,847 ഹേയ്, ആ നാരങ്ങ സാധനം എവിടെ? 715 01:00:51,848 --> 01:00:55,114 അതെല്ലാം പോയി. സ്റ്റീവ് അത് തൻ്റെ മദ്യത്തിൽ ഇടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 716 01:00:57,187 --> 01:00:59,155 വാനില സ്റ്റഫ് പരീക്ഷിക്കുക. 717 01:00:59,923 --> 01:01:01,254 എല്ലാം ശരി. 718 01:01:01,491 --> 01:01:03,292 ഞാൻ അവളെ പോയി നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 719 01:01:03,293 --> 01:01:04,960 അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 720 01:01:04,961 --> 01:01:07,463 വേണ്ട, നന്ദി. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഉറപ്പാണോ? 721 01:01:07,464 --> 01:01:10,099 അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 722 01:01:10,100 --> 01:01:12,000 കുഴപ്പമില്ല മോനേ. ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 723 01:01:12,269 --> 01:01:13,736 (MEOWS) 724 01:01:18,041 --> 01:01:19,236 നന്ദി. 725 01:01:27,584 --> 01:01:29,211 (സോംബിസ് സ്നാർലിംഗ്) 726 01:01:37,427 --> 01:01:40,328 അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേഷനറി കടയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. 727 01:01:40,797 --> 01:01:43,824 ഞാൻ ഒരു സ്നോപ്ലോ ഓടിച്ചു. സ്ഥിരമായ കോപ്പിയറുകൾ. 728 01:01:44,434 --> 01:01:46,268 ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ് 729 01:01:46,269 --> 01:01:48,871 ഈ ലോകാവസാനം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു. 730 01:01:48,872 --> 01:01:50,897 (എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു) 731 01:01:53,777 --> 01:01:55,370 ശരി, ഏറ്റവും മോശം ജോലി. 732 01:02:00,250 --> 01:02:02,878 ഏത് ജോലിയിലാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 733 01:02:03,520 --> 01:02:06,121 ഭർത്താവായി. അതൊരു ജോലിയല്ല. 734 01:02:06,122 --> 01:02:07,590 അത് ഉറപ്പാണ്. 735 01:02:07,591 --> 01:02:08,757 (എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു) 736 01:02:08,758 --> 01:02:11,557 നിങ്ങൾ ശരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. 737 01:02:11,728 --> 01:02:16,029 അതെ, ഞാൻ മൂന്ന് തവണ ശ്രമിച്ചു. ഓരോ തവണയും എനിക്ക് പിങ്ക് സ്ലിപ്പുകൾ ലഭിച്ചു. 738 01:02:17,867 --> 01:02:19,733 നിങ്ങൾ ഏതാണ് മികച്ചത്? 739 01:02:25,241 --> 01:02:26,641 ഒരു അച്ഛനാകുന്നത്. 740 01:02:29,913 --> 01:02:32,006 അതിൽ ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 741 01:02:40,023 --> 01:02:42,091 (എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു) 742 01:02:42,092 --> 01:02:43,225 കെന്നത്ത്: എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക. 743 01:02:43,226 --> 01:02:45,490 നോർമ: അവർ അകത്തുണ്ടോ? മൈക്കൽ: ഇല്ല. ഇവിടെ ജനറേറ്ററുകൾ ഉണ്ടോ? 744 01:02:51,001 --> 01:02:52,101 (നിലവിളിക്കുന്നു) 745 01:02:52,102 --> 01:02:56,572 (ശഷിംഗ്) 746 01:02:56,573 --> 01:02:58,405 ആന്ദ്രേ: കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. 747 01:03:01,444 --> 01:03:03,012 (നിലവിളിക്കുന്നു) 748 01:03:03,013 --> 01:03:04,776 (ശഷിംഗ്) 749 01:03:14,324 --> 01:03:17,020 കുഞ്ഞേ, ദയവായി. നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം. ശരി? 750 01:03:18,828 --> 01:03:23,266 എല്ലാം ശരിയാകും. ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വഴിയിലാണ്. അത് വരുന്നു. 751 01:03:25,769 --> 01:03:29,830 അത്രയേയുള്ളൂ. ഇത് ജീവനക്കാരുടെ പാർക്കിംഗിലാണ്, ലെവൽ ത്രീ. 752 01:03:30,640 --> 01:03:34,372 അവർ പാർക്കിംഗ് ഷട്ടിലുകൾക്ക് സമീപം ഒരു പേനയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. തമാശയുള്ള. 753 01:03:35,011 --> 01:03:38,607 ഹേയ്. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നീയും വരുന്നു. ഇല്ല, ഞാനല്ല. 754 01:03:38,782 --> 01:03:41,750 ജനറേറ്ററുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. കാണിച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 755 01:03:41,751 --> 01:03:43,986 ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 756 01:03:43,987 --> 01:03:47,047 നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ആ സെല്ലിൽ തിരികെ പോകൂ. 757 01:03:52,162 --> 01:03:55,757 എല്ലാം ശരി. തോക്കില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 758 01:03:58,802 --> 01:04:01,566 നിനക്ക് തോക്ക് കിട്ടുന്നില്ല. വിശ്വസിക്കുക. 759 01:04:02,772 --> 01:04:05,503 ഏതൊരു ബന്ധത്തിലെയും പ്രധാന ഘടകം. 760 01:04:09,079 --> 01:04:12,947 അവരെ നോക്കൂ, കൗബോയ്. ആസ്ഹോൾ. 761 01:04:17,120 --> 01:04:18,918 ബാർട്ട്, ചങ്ങലകൾ എടുക്കുക. 762 01:04:26,296 --> 01:04:27,559 (തോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്) 763 01:04:28,098 --> 01:04:29,258 ഷിറ്റ്. 764 01:04:29,532 --> 01:04:32,668 ഞങ്ങൾ ഉരുളാൻ തയ്യാറാണോ? നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ? 765 01:04:32,669 --> 01:04:35,003 ഇല്ല, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. 766 01:04:35,004 --> 01:04:36,973 ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 767 01:04:39,109 --> 01:04:40,906 അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ? 768 01:04:42,379 --> 01:04:44,904 ഇത് അപകടകരമായ അവസാനമാണ്, അല്ലേ? 769 01:04:48,051 --> 01:04:49,416 ഇപ്പോൾ അത്. 770 01:05:13,777 --> 01:05:16,871 ഇത് ലെവൽ വൺ ആണ്. നമുക്ക് മൂന്ന് വരെ നടക്കണം. 771 01:06:08,465 --> 01:06:10,833 (റംബ്ലിംഗ്) 772 01:06:10,834 --> 01:06:14,036 എന്തായിരുന്നു അത്? ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ടു. 773 01:06:14,037 --> 01:06:16,672 നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല, ബാർട്ട്. വായടക്കൂ. 774 01:06:16,673 --> 01:06:18,163 (റംബ്ലിംഗ്) 775 01:06:26,149 --> 01:06:27,378 (റംബ്ലിംഗ്) 776 01:06:28,685 --> 01:06:30,653 അയ്യോ. ഇതാ വരുന്നു. 777 01:06:32,689 --> 01:06:35,124 (പാൻ്റിംഗ്) 778 01:06:38,695 --> 01:06:40,128 യേശുക്രിസ്തു! 779 01:06:41,898 --> 01:06:44,560 അതൊരു നായയാണ്. ഇങ്ങോട്ട് വാ. 780 01:06:45,301 --> 01:06:46,667 (നായ വിമ്പറിംഗ്) 781 01:06:49,472 --> 01:06:52,341 കുറഞ്ഞപക്ഷം ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് അവനെ തിന്നു കളഞ്ഞിരിക്കും. 782 01:06:52,342 --> 01:06:54,510 കണ്ടോ? ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു. 783 01:06:54,511 --> 01:06:55,677 (നായ കുരയ്ക്കൽ) 784 01:06:55,678 --> 01:06:57,346 മൈക്കൽ: എന്താണ് കുട്ടി, കുഴപ്പം? 785 01:06:57,347 --> 01:07:00,806 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ആ പട്ടി ഇപ്പൊ വിറച്ചു. 786 01:07:11,728 --> 01:07:12,820 (ഗ്രൗളിംഗ്) 787 01:07:12,962 --> 01:07:16,131 (സോംബിസ് സ്നാർലിംഗ്) 788 01:07:16,132 --> 01:07:17,190 ഓടുക! 789 01:07:20,136 --> 01:07:23,072 ബാർട്ട്: കാത്തിരിക്കൂ, C.J. കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! 790 01:07:24,107 --> 01:07:26,769 ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു! ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു! 791 01:07:31,047 --> 01:07:32,344 ഇല്ല! ഇല്ല! 792 01:07:33,683 --> 01:07:35,417 കെന്നത്ത്: വരൂ! നമുക്ക് പോകാം! 793 01:07:35,418 --> 01:07:37,409 (ബാർട്ട് സ്‌ക്രീമിംഗ്) 794 01:07:46,262 --> 01:07:47,491 സി.ജെ.! 795 01:07:48,264 --> 01:07:49,391 (അലർച്ച) 796 01:07:54,737 --> 01:07:55,898 (ഞരങ്ങൽ) 797 01:08:03,913 --> 01:08:05,210 ഞാൻ പുറത്ത്. 798 01:08:15,124 --> 01:08:16,751 സി.ജെ.! മത്സരങ്ങൾ! 799 01:08:29,572 --> 01:08:33,372 (അലർച്ച) 800 01:08:49,959 --> 01:08:53,259 ശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ശ്വസിക്കുക. 801 01:08:53,763 --> 01:08:54,863 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 802 01:08:54,864 --> 01:08:56,832 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ. 803 01:08:57,000 --> 01:08:59,434 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 804 01:09:26,562 --> 01:09:27,894 ക്ഷമിക്കണം. 805 01:10:55,384 --> 01:10:57,819 നന്ദി. ശരി. അതാണ് അവസാനത്തേത്. 806 01:10:57,820 --> 01:10:58,920 ഞാൻ ലുഡയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു. 807 01:10:58,921 --> 01:11:00,021 കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ല. 808 01:11:00,022 --> 01:11:01,256 ഞാൻ പോകാം. 809 01:11:01,257 --> 01:11:02,424 ഉറപ്പാണോ? അതെ. 810 01:11:02,425 --> 01:11:05,460 അവർക്ക് കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കുക. ശരി. അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക. 811 01:11:05,461 --> 01:11:08,063 ശരി. പോകുന്ന വഴിയിൽ അൽപ്പം പുകയുണ്ടാകും. 812 01:11:08,064 --> 01:11:09,532 കാണാം. വിട. 813 01:11:13,703 --> 01:11:15,102 അത് വരുന്നു. 814 01:11:18,975 --> 01:11:20,306 ഞാൻ അത് കാണുന്നു. 815 01:11:20,543 --> 01:11:23,137 (ഞരങ്ങൽ) 816 01:11:56,679 --> 01:11:58,170 കൂട്ടുകാരോ? 817 01:12:11,928 --> 01:12:13,293 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 818 01:12:19,368 --> 01:12:20,768 അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്. 819 01:12:36,552 --> 01:12:38,316 നിനക്ക് ലുഡയെ കൊല്ലണോ? 820 01:12:41,724 --> 01:12:43,715 നിനക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലണോ? 821 01:12:44,927 --> 01:12:46,418 (ലൂഡ ഗ്രൗളിംഗ്) 822 01:13:35,878 --> 01:13:38,279 നോർമയോ? വരൂ, നോർമ. 823 01:13:39,649 --> 01:13:41,139 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 824 01:13:42,251 --> 01:13:44,948 ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എന്നെ വെടിവച്ചു. 825 01:13:50,693 --> 01:13:52,991 അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക. അന: കാത്തിരിക്കൂ. 826 01:13:53,195 --> 01:13:54,527 കാത്തിരിക്കൂ. 827 01:13:56,465 --> 01:13:58,434 അവൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു. 828 01:13:59,602 --> 01:14:01,263 അവൾ കടിച്ചില്ല. 829 01:14:02,772 --> 01:14:05,207 അവൾ ഉണരും, അല്ലേ? 830 01:14:06,909 --> 01:14:07,933 അന: ഇല്ല. 831 01:14:09,679 --> 01:14:12,773 ഇല്ല. അവൾ അവരിലൊരാളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കും. 832 01:14:44,380 --> 01:14:45,905 ടെറി. അതെ? 833 01:14:46,415 --> 01:14:47,746 ഇത് പിടിക്കുക. 834 01:14:54,790 --> 01:14:56,591 (നിലവിളിക്കുന്നു) 835 01:14:56,592 --> 01:14:57,821 ദൈവമേ. 836 01:15:07,970 --> 01:15:11,998 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 837 01:15:26,055 --> 01:15:28,649 ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയണം. അതെ. 838 01:15:29,225 --> 01:15:31,557 മൈക്കൽ: ഗ്ലെൻ? ഇല്ല. 839 01:15:32,995 --> 01:15:34,986 നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ ജോലി ചെയ്തു. 840 01:15:36,999 --> 01:15:38,800 ഞാൻ ഓർഗൻ കളിച്ചു. സി.ജെ.: വരൂ, മനുഷ്യാ. 841 01:15:38,801 --> 01:15:42,804 ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച് പുരോഹിതൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം. 842 01:15:42,805 --> 01:15:46,070 അതൊരു ജോലിയായിരുന്നു. ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 843 01:15:47,810 --> 01:15:50,006 ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 844 01:15:51,714 --> 01:15:53,944 ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയണം. 845 01:15:56,952 --> 01:15:58,545 ഒന്നും പറയാനില്ല. 846 01:16:00,723 --> 01:16:02,748 ഒരുപാട് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്. 847 01:16:04,193 --> 01:16:08,494 പതാക മടക്കി ഒരുപാട് ഭാര്യമാർക്കും പിതാക്കന്മാർക്കും കുട്ടികൾക്കും കൊടുത്തു. 848 01:16:09,532 --> 01:16:11,693 എനിക്ക് എത്രമാത്രം സങ്കടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു. 849 01:16:12,735 --> 01:16:15,534 പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നിയത് അതല്ല. 850 01:16:15,838 --> 01:16:20,002 എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, "എന്നെക്കാൾ നല്ലത് അവർ". 851 01:16:22,511 --> 01:16:24,707 പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 852 01:16:24,980 --> 01:16:28,550 കാരണം മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 853 01:16:28,551 --> 01:16:31,611 അവരിൽ ഒരാൾ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 854 01:16:36,158 --> 01:16:38,058 എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 855 01:16:45,034 --> 01:16:47,735 ഗാരേജിൽ ഒന്നുരണ്ടു ബസുകൾ കണ്ടു. 856 01:16:47,736 --> 01:16:49,737 നമുക്ക് അവ ശരിയാക്കാം. നമുക്ക് അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്താം. 857 01:16:49,738 --> 01:16:51,573 എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പരമാവധി അകന്നു പോകുക. 858 01:16:51,574 --> 01:16:52,974 എന്നിട്ട് എന്ത്? 859 01:16:52,975 --> 01:16:55,143 ഓ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 860 01:16:55,144 --> 01:16:58,204 ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറീനയുടെ അരികിലൂടെ ഊഞ്ഞാലാടിക്കൂടാ, 861 01:16:59,315 --> 01:17:03,308 എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറൂ, ജാക്കസുകളേ, വിനോദയാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 862 01:17:03,886 --> 01:17:05,553 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 863 01:17:05,554 --> 01:17:06,621 ആ തടാകങ്ങളിൽ ദ്വീപുകളുണ്ട്. 864 01:17:06,622 --> 01:17:08,523 അവയിൽ അധികം ആളുകളില്ല. 865 01:17:08,524 --> 01:17:10,083 ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. 866 01:17:10,493 --> 01:17:13,360 മറീന എത്ര ദൂരെയാണ്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 867 01:17:14,497 --> 01:17:16,231 നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? 868 01:17:16,232 --> 01:17:18,132 അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 869 01:17:19,101 --> 01:17:21,968 ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? കെന്നത്ത്? 870 01:17:23,272 --> 01:17:25,006 അതെ, നല്ല ആശയമാണ്. 871 01:17:25,007 --> 01:17:27,704 നമുക്ക് ആൻഡിയെ എടുക്കണം. അവൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 872 01:17:28,477 --> 01:17:31,045 ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ ആരുടെയും വിദ്വേഷം ഉണ്ടാക്കരുത്, 873 01:17:31,046 --> 01:17:33,815 എന്നാൽ എനിക്ക് ഈ ആശയം മനസ്സിലായോ എന്ന് നോക്കാം, ശരി? 874 01:17:33,816 --> 01:17:36,518 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് പാർക്കിംഗ് ഷട്ടിൽ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു 875 01:17:36,519 --> 01:17:39,287 കുറച്ച് അലുമിനിയം സൈഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് അവയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക, 876 01:17:39,288 --> 01:17:40,455 എന്നിട്ട് തോക്ക് കടയിലേക്ക് പോകുക 877 01:17:40,456 --> 01:17:41,723 അവിടെ നമ്മുടെ നല്ല സുഹൃത്തായ ആൻഡിയെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു 878 01:17:41,724 --> 01:17:44,959 കുറച്ച് കൗബോയ്-സിനിമ കളിക്കണോ, കവർഡ്-വാഗൺ ബുൾഷിറ്റിൽ ചാടണോ? 879 01:17:44,960 --> 01:17:46,561 എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അക്കരെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു 880 01:17:46,562 --> 01:17:48,062 ഒരു സ്വാഗത സമിതി മുഖേന നശിച്ച നഗരം 881 01:17:48,063 --> 01:17:49,531 മരിച്ചുപോയ നൂറായിരം നരഭോജികൾ. 882 01:17:49,532 --> 01:17:51,266 എല്ലാം അങ്ങനെ നമുക്ക് സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് പോകാം 883 01:17:51,267 --> 01:17:53,201 ഈ തെണ്ടിയുടെ ബോട്ടിലാണോ? 884 01:17:53,802 --> 01:17:57,637 നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും നിലവിലില്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും ദ്വീപിലേക്ക് പോകണോ? 885 01:17:58,407 --> 01:18:01,240 അതെ. ഏറെക്കുറെ, അതെ. 886 01:18:06,248 --> 01:18:07,341 അതെ. 887 01:18:09,618 --> 01:18:10,711 ശരി. 888 01:18:14,290 --> 01:18:15,621 ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. 889 01:19:22,491 --> 01:19:24,983 ഈ ഷോട്ട്ഗൺ ഷെല്ലുകളിൽ 12 എണ്ണം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, 890 01:19:25,127 --> 01:19:30,725 26 ആ പുസി ഒമ്പത് മില്ലിൽ 16 ആ .357 മാഗ്നങ്ങൾ. 891 01:19:31,200 --> 01:19:34,135 അന: അതെ? ശരി, ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ അല്ല, അതിനാൽ ... 892 01:19:34,136 --> 01:19:35,270 ഞങ്ങൾ ഡോക്കിൽ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 893 01:19:35,271 --> 01:19:37,796 അവയിൽ അധികം ഉണ്ടാകില്ല. 894 01:19:37,973 --> 01:19:40,208 ശരി, ഇന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്. 895 01:19:40,209 --> 01:19:42,700 ഓ, അത് പരിഹാസമാണ്. അത് ഗംഭീരമാണ്. 896 01:19:43,846 --> 01:19:46,906 അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ 897 01:19:47,516 --> 01:19:50,247 ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല. 898 01:19:50,419 --> 01:19:51,818 (lMITATES വിപ്പ് ക്രാക്കിംഗ്) 899 01:19:52,087 --> 01:19:54,147 കൂട്ടരേ, നല്ല ഒന്നുണ്ട്. 900 01:19:54,957 --> 01:19:56,618 എന്തൊരു മൊത്തത്തിൽ. 901 01:19:58,327 --> 01:20:00,227 സുഹൃത്തുക്കളേ, ചിപ്‌സ് എവിടെ പോയി? 902 01:20:00,562 --> 01:20:02,861 ചിപ്സ്? നിക്കോൾ: നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി, ചിപ്സ്? 903 01:20:03,165 --> 01:20:05,366 എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ചിപ്സ്, ഇവിടെ വരൂ. വരൂ, ചിപ്സ്. 904 01:20:05,367 --> 01:20:06,467 (lMMITATING) വരൂ, ചിപ്സ്. 905 01:20:06,468 --> 01:20:08,303 നിക്കോൾ: ചിപ്സ്, വരൂ, കുട്ടി. നീ എവിടെ പോയി, പ്രിയേ? 906 01:20:08,304 --> 01:20:09,804 (വിസിലിംഗ്) 907 01:20:09,805 --> 01:20:11,973 (നായ കുരയ്ക്കൽ) 908 01:20:11,974 --> 01:20:15,000 നിക്കോൾ: നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. വരിക. അവിടെ എൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്. 909 01:20:15,244 --> 01:20:18,111 ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്, ശരി? എന്നും, എന്നും. 910 01:20:45,774 --> 01:20:48,609 ഹേയ്. എല്ലാവരേയും ഒരു മീറ്റിംഗിന് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കെന്നത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 911 01:20:48,610 --> 01:20:51,512 ആദ്യം ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 912 01:20:55,818 --> 01:21:00,187 ആ സാധനങ്ങൾ ബസിൻ്റെ സൈഡിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഇത് അവരെ ഇറക്കും. 913 01:21:01,023 --> 01:21:02,354 കൊള്ളാം, അല്ലേ? 914 01:21:03,525 --> 01:21:04,583 വൗ. 915 01:21:06,095 --> 01:21:09,121 ആരെങ്കിലും എന്നോട് കാണിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് കാര്യം അതായിരിക്കാം. 916 01:21:14,169 --> 01:21:18,106 ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു. അതെ, എനിക്കറിയാം. 917 01:21:34,990 --> 01:21:36,991 പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് മാത്രമല്ല സ്റ്റീവ്. 918 01:21:36,992 --> 01:21:39,260 നമ്മൾ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോയാൽ, അവൻ്റെ ശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ, 919 01:21:39,261 --> 01:21:41,696 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ ചുമന്നുകൊണ്ടു പോകും. അത്... 920 01:21:41,697 --> 01:21:44,699 ടക്കർ: അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവനും ഒരു നരകയാതനയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമായി വരും. 921 01:21:44,700 --> 01:21:46,200 ടക്കർ, നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല. 922 01:21:46,201 --> 01:21:48,336 ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. 923 01:21:48,337 --> 01:21:50,738 നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം വേണം. നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരണം. 924 01:21:50,739 --> 01:21:53,241 സ്റ്റീവ്: ശരി. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കുന്നു 925 01:21:53,242 --> 01:21:56,043 തോൽക്കുന്നയാൾ ഒരു ഹാം സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് ചീട്ടുകളിലുടനീളം ഓടുന്നു. 926 01:21:56,044 --> 01:21:57,345 അന: നിനക്ക് ഇതിലും വലിയ കുത്താൻ പറ്റുമോ? 927 01:21:57,346 --> 01:21:59,180 സ്റ്റീവ്: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അപ്രസക്തമാണ്. 928 01:21:59,181 --> 01:22:01,916 നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ചോദ്യം, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി? 929 01:22:01,917 --> 01:22:03,251 (എല്ലാവരും വാദിക്കുന്നു) വരൂ. 930 01:22:03,252 --> 01:22:06,654 മൈക്കൽ: ഞങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല, ശരിയല്ലേ? 931 01:22:06,655 --> 01:22:07,789 എനിക്കത് കിട്ടി. 932 01:22:07,790 --> 01:22:09,590 മൈക്കൽ: എന്തായാലും നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം. മിണ്ടാതിരിക്കുക. 933 01:22:09,591 --> 01:22:12,083 കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ? 934 01:22:13,562 --> 01:22:15,121 എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 935 01:22:15,364 --> 01:22:17,465 നിർത്തൂ, അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇല്ല! അവൻ സുരക്ഷിതനല്ല. 936 01:22:17,466 --> 01:22:19,600 നിക്കോൾ, അവർക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 937 01:22:19,601 --> 01:22:21,602 എന്നെ നോക്കുക. അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം. 938 01:22:21,603 --> 01:22:23,731 ചിപ്സ് നന്നായിരിക്കും. 939 01:22:30,379 --> 01:22:32,380 (വിസിൽ മുഴക്കുന്നു) 940 01:22:32,381 --> 01:22:35,283 കണ്ടോ? നോക്കൂ. അവൻ അവരുടെ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു. 941 01:22:35,284 --> 01:22:37,684 അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലുമില്ല. 942 01:22:39,354 --> 01:22:41,055 കെന്നത്ത്: വോക്കി ബാഗിലുണ്ട്, അല്ലേ? 943 01:22:41,056 --> 01:22:42,217 ടെറി: അതെ. 944 01:22:46,795 --> 01:22:48,286 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 945 01:22:48,430 --> 01:22:52,900 (വിസിൽ മുഴക്കുന്നു) 946 01:22:52,901 --> 01:22:56,428 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി, ചിപ്സ്. 947 01:22:59,041 --> 01:23:01,942 ശരി. അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അകത്തുണ്ട്, അതെനിക്ക് തരൂ. 948 01:23:04,546 --> 01:23:06,537 കെന്നത്ത്: ഓ, മനുഷ്യാ. എന്ത്? 949 01:23:06,782 --> 01:23:08,149 കെന്നത്ത്: ഇല്ല. എന്ത്? 950 01:23:08,150 --> 01:23:10,881 ഇല്ല, മനുഷ്യാ. അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി! 951 01:23:12,187 --> 01:23:13,416 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 952 01:23:14,890 --> 01:23:16,619 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 953 01:23:19,695 --> 01:23:22,960 റേഡിയോയിൽ അവനെ പരീക്ഷിക്കുക. ആണ്ടി. ആൻ്റി, നീ കോപ്പിയടിക്കുന്നോ? 954 01:23:24,500 --> 01:23:26,365 ആൻ്റി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 955 01:23:27,636 --> 01:23:28,728 ആണ്ടി? 956 01:23:30,172 --> 01:23:32,139 ആൻഡി: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹലോ? 957 01:23:32,140 --> 01:23:37,909 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 958 01:23:38,213 --> 01:23:39,780 നിനക്ക് എവിടെയാണ് മുറിവേറ്റത്, ആൻ്റി? 959 01:23:39,781 --> 01:23:42,011 കൊള്ളാം, ആ തെണ്ടികൾ കഠിനമായി കടിക്കുന്നു. 960 01:23:44,152 --> 01:23:47,021 എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം. ഇത് ശരിക്കും പോകുന്നു. 961 01:23:47,022 --> 01:23:48,256 (DOQ BARKINQ) 962 01:23:48,257 --> 01:23:51,317 എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി, എളുപ്പമാണ്. ഇതാണോ കെൻ? 963 01:23:51,593 --> 01:23:53,220 അത് നിങ്ങളാണോ മനുഷ്യാ? 964 01:23:55,464 --> 01:23:56,864 അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, സഹോദരാ. 965 01:23:56,865 --> 01:23:59,066 ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്. 966 01:23:59,067 --> 01:24:02,003 ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം അടുത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 967 01:24:02,004 --> 01:24:06,703 ഓ, ശ്ശ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഓ, യേശുവേ, അവൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി. 968 01:24:07,175 --> 01:24:10,711 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു, അല്ലേ? 969 01:24:10,712 --> 01:24:13,079 അതെ. നമ്മൾ അവനോട് പറയണോ? 970 01:24:13,482 --> 01:24:15,473 ഹേയ്, ഈ നായയ്ക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ? 971 01:24:18,453 --> 01:24:20,988 നോക്കൂ, നിക്കോൾ, ചിപ്സ്... നിക്കോൾ? 972 01:24:20,989 --> 01:24:22,356 (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്) 973 01:24:22,357 --> 01:24:25,224 അതെന്താ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് നിക്കോൾ! 974 01:24:29,965 --> 01:24:31,057 ഷിറ്റ്. 975 01:24:31,700 --> 01:24:33,862 (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്) 976 01:24:39,441 --> 01:24:42,377 ആ മണ്ടൻ നായയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. 977 01:24:45,280 --> 01:24:47,271 അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. അവൾ അകത്തുണ്ട്. 978 01:24:49,518 --> 01:24:53,511 നിക്കോൾ: നിങ്ങളോ? ഞാൻ Ch¡ps കണ്ടെത്തി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവന് കുഴപ്പമില്ല. 979 01:24:54,022 --> 01:24:56,116 നിക്കോൾ, ആൻഡി എങ്ങനെയുണ്ട്? 980 01:24:57,025 --> 01:24:59,694 എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ ധാരാളം രക്തമുണ്ട്. 981 01:24:59,695 --> 01:25:01,662 അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. എല്ലായിടത്തും രക്തമാണ്. 982 01:25:01,663 --> 01:25:06,396 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്. അവൻ എന്തോ എഴുതുകയാണ്. 983 01:25:06,902 --> 01:25:10,702 അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? ക്വയ്സ്? 984 01:25:11,707 --> 01:25:13,374 അവളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ. ക്വയ്സ്? 985 01:25:13,375 --> 01:25:16,310 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിക്കോൾ, കുഞ്ഞേ, ട്രക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 986 01:25:16,812 --> 01:25:18,713 (DOQ BARKINQ) ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകുന്നില്ല. 987 01:25:18,714 --> 01:25:20,113 ചപ്സ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക! 988 01:25:21,283 --> 01:25:23,217 അവളോട് ഇപ്പോൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പറയൂ! 989 01:25:23,218 --> 01:25:24,318 പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 990 01:25:24,319 --> 01:25:26,120 ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 991 01:25:26,121 --> 01:25:28,756 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? മൈക്കൽ: നിക്കോൾ. 992 01:25:28,757 --> 01:25:31,058 ഓ, ഇതാ ആൻഡി. ഓ, എൻ്റെ കോഡ്! 993 01:25:31,059 --> 01:25:32,259 ഇല്ല! അവളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ! 994 01:25:32,260 --> 01:25:34,762 നിക്കോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 995 01:25:34,763 --> 01:25:36,397 (CRYINQ) ഞാൻ ഒരു ക്ലോസറ്റിലാണ്. 996 01:25:36,398 --> 01:25:39,600 പക്ഷേ അവൻ പുറത്തുണ്ട്. അവൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... മൈക്കൽ: നിക്കോൾ? 997 01:25:39,601 --> 01:25:43,738 നിക്കോൾ? എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം! 998 01:25:43,739 --> 01:25:45,473 ഞാൻ മരിക്കും! 999 01:25:45,474 --> 01:25:48,341 (സ്റ്റാറ്റിക് ഓൺ റേഡിയോ) 1000 01:25:50,045 --> 01:25:52,343 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 1001 01:25:59,955 --> 01:26:02,757 ടക്കർ, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടായിരിക്കാം. 1002 01:26:02,758 --> 01:26:05,092 നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് തീയുടെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1003 01:26:05,093 --> 01:26:08,696 ആരാ, ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്, 1004 01:26:08,697 --> 01:26:13,334 ടെറിയുടെ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയ കാമുകിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിന് പോകുമ്പോൾ? 1005 01:26:13,335 --> 01:26:15,369 മോനേ. അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1006 01:26:15,370 --> 01:26:17,338 നിനക്കറിയാമോ, തെണ്ടി? എന്തായാലും നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം 1007 01:26:17,339 --> 01:26:19,640 തോക്കുകൾ എടുത്ത് ഈ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ശരിയാണോ? 1008 01:26:19,641 --> 01:26:22,276 മൈക്കിൾ, കുഴപ്പമില്ല. അവൻ നിൽക്കട്ടെ. 1009 01:26:22,277 --> 01:26:23,611 അതെ. 1010 01:26:23,612 --> 01:26:25,813 സ്റ്റീവ്, ഇതൊന്നും വകവെക്കരുത്. 1011 01:26:25,814 --> 01:26:27,077 അതെ. പൂർണ്ണമായും. 1012 01:27:11,760 --> 01:27:13,125 സി.ജെ.: ശരി. 1013 01:27:14,196 --> 01:27:16,221 അത്രയേയുള്ളൂ. മൈക്കൽ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1014 01:27:16,565 --> 01:27:19,261 ഞാൻ ഒരു പ്ലംബർ അല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരിയുടെ അവസാനത്തിലാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയും. 1015 01:27:25,340 --> 01:27:29,743 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 1016 01:27:49,264 --> 01:27:51,494 (മെറ്റാലിക് ക്ലാംഗിംഗ്) 1017 01:28:06,982 --> 01:28:08,215 സി.ജെ.: പോകൂ! പോകൂ! 1018 01:28:08,216 --> 01:28:09,582 (സോംബി സ്നാർലിംഗ്) 1019 01:28:12,754 --> 01:28:15,223 ഇതിലൂടെ! സി.ജെ.: വേഗം വരൂ! 1020 01:28:35,677 --> 01:28:37,111 വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം! 1021 01:28:40,415 --> 01:28:46,320 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 1022 01:28:52,928 --> 01:28:56,030 .357, .357... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1023 01:28:56,031 --> 01:28:58,332 .3?, .3?. ടെറി: ഇതാ. 1024 01:28:58,333 --> 01:29:00,165 ശപിക്കുക. വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക. 1025 01:29:07,075 --> 01:29:08,509 എല്ലാം ശരി. 1026 01:29:10,979 --> 01:29:12,242 സി.ജെ.: ഓ, ഷിറ്റ്. 1027 01:29:17,485 --> 01:29:19,215 നിക്കോൾ? 1028 01:29:21,590 --> 01:29:27,893 (മെറ്റാലിക് ക്ലാംഗിംഗ്) 1029 01:29:35,303 --> 01:29:36,737 (ഗ്രൗളിംഗ്) 1030 01:29:47,716 --> 01:29:49,013 കെന്നത്ത്: ആൻഡി. 1031 01:29:51,386 --> 01:29:53,115 ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ. 1032 01:29:59,594 --> 01:30:00,694 മൈക്കൽ: നിക്കോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? 1033 01:30:00,695 --> 01:30:02,493 നിക്കോൾ: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 1034 01:30:03,031 --> 01:30:04,396 (നായ വിമ്പറിംഗ്) 1035 01:30:05,567 --> 01:30:07,763 കെന്നത്ത്: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വെടിമരുന്ന് വാങ്ങുക. 1036 01:30:10,605 --> 01:30:14,303 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ? അയ്യോ. നിങ്ങൾ? 1037 01:30:16,177 --> 01:30:17,975 ഒരു ബാർബിക്യൂ എങ്ങനെ? 1038 01:30:37,132 --> 01:30:39,328 അവൻ അടിച്ചാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 1039 01:30:58,353 --> 01:30:59,616 കഷ്ടം. 1040 01:31:06,561 --> 01:31:09,258 ടെറി: സി.ജെ.! ഇവിടെ! വേഗത്തിലാക്കുക! 1041 01:31:09,731 --> 01:31:13,065 ഇവിടെ! പോകൂ! ഇറങ്ങുക! 1042 01:31:13,535 --> 01:31:15,002 ടക്കർ: നോക്കൂ! 1043 01:31:15,670 --> 01:31:17,639 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 1044 01:31:18,306 --> 01:31:20,468 സി.ജെ.: വരൂ, ടക്കർ! വരിക! 1045 01:31:20,942 --> 01:31:22,443 കഷ്ടം! 1046 01:31:22,444 --> 01:31:23,707 (നിലവിളിക്കുന്നു) 1047 01:31:24,112 --> 01:31:26,945 ടക്കർ: എൻ്റെ കാൽ! സി.ജെ.: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ടക്കർ. 1048 01:31:28,883 --> 01:31:30,180 പോകൂ! പോകൂ! 1049 01:31:32,787 --> 01:31:33,777 ഷിറ്റ്. 1050 01:31:36,825 --> 01:31:38,092 പോകൂ! 1051 01:31:38,093 --> 01:31:39,526 (അലർച്ച) 1052 01:31:39,527 --> 01:31:40,927 മൈക്കൽ: നമുക്ക് പോകാം! 1053 01:31:51,106 --> 01:31:56,339 (സോമ്പികൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്) 1054 01:32:05,253 --> 01:32:08,280 എന്നെ വെടിവെക്കൂ! എന്നെ വെടിവെക്കൂ! 1055 01:32:10,759 --> 01:32:12,326 നിക്കോൾ: ടെറി, വരൂ! 1056 01:32:12,327 --> 01:32:14,194 (നായ കുരയ്ക്കൽ) 1057 01:32:14,195 --> 01:32:15,856 വേഗം! വേഗം! 1058 01:32:17,432 --> 01:32:19,457 ദൈവമേ സ്റ്റീവ് മാർക്കസ്! 1059 01:32:21,703 --> 01:32:23,762 നിക്കോൾ: സ്റ്റീവ്, വരൂ! സ്റ്റീവ്! 1060 01:32:24,272 --> 01:32:26,907 നിക്കോൾ: വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ! 1061 01:32:26,908 --> 01:32:29,042 ടെറി: സ്റ്റീവ്! അവനെ കൊല്ലുക! 1062 01:32:29,043 --> 01:32:32,013 ടെറി: വരൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ, സ്റ്റീവ്! 1063 01:32:44,626 --> 01:32:46,025 നമുക്ക് പോകാം! 1064 01:32:46,161 --> 01:32:50,757 (സോമ്പികൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്) 1065 01:32:56,071 --> 01:32:57,333 കെന്നത്ത്: നീങ്ങുക! 1066 01:33:00,708 --> 01:33:04,167 (സോംബിസ് സ്നാർലിംഗ്) 1067 01:33:04,646 --> 01:33:07,445 പോകൂ! C.J.: അത് നീക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ! അത് നീക്കുക! 1068 01:33:07,749 --> 01:33:09,049 മോണിക്ക: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1069 01:33:09,050 --> 01:33:10,184 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 1070 01:33:10,185 --> 01:33:11,718 മൈക്കൽ: പോകൂ! പോകൂ! 1071 01:33:11,719 --> 01:33:13,620 അന: അവർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്! 1072 01:33:15,356 --> 01:33:16,623 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 1073 01:33:16,624 --> 01:33:17,825 (ELE·TOR BELL DINGS) 1074 01:33:17,826 --> 01:33:20,556 കെന്നത്ത്: വരൂ, നീങ്ങൂ! അവർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ! 1075 01:33:30,171 --> 01:33:32,663 (എലിവേറ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിൻക്) 1076 01:33:37,846 --> 01:33:39,473 എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്. 1077 01:33:42,183 --> 01:33:45,085 (നായ കുരയ്ക്കൽ) 1078 01:33:45,086 --> 01:33:46,887 എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ! ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 1079 01:33:46,888 --> 01:33:48,755 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? താക്കോൽ തരൂ. 1080 01:33:48,756 --> 01:33:49,890 അന: കുത്തുക. എന്ത്? 1081 01:33:49,891 --> 01:33:52,189 ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് ഇടപെടാം, അമ്മേ! 1082 01:33:52,994 --> 01:33:54,895 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! നിക്കോൾ! 1083 01:33:54,896 --> 01:33:56,295 മനുഷ്യാ, അകത്തേക്ക് വരൂ! 1084 01:33:58,633 --> 01:34:01,000 ഞാൻ തോക്ക് എടുക്കാം. ശരി. 1085 01:34:02,337 --> 01:34:04,032 ഗ്ലെൻ: ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 1086 01:34:23,725 --> 01:34:25,090 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 1087 01:34:31,866 --> 01:34:33,266 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 1088 01:34:38,473 --> 01:34:40,032 ഓ, ക്രിസ്തു! 1089 01:34:46,181 --> 01:34:47,773 സി.ജെ., ഇപ്പോൾ! പോകൂ! 1090 01:35:05,433 --> 01:35:07,868 അവർ ഞങ്ങളെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! കണ്ടുകൊണ്ട് അവരെ അടിക്കുക! 1091 01:35:07,869 --> 01:35:09,598 സ്റ്റീവ്: വരൂ, നാശം. 1092 01:35:34,529 --> 01:35:36,520 സി.ജെ.: എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ തരൂ! 1093 01:36:05,360 --> 01:36:06,884 ഹോളി ഷിറ്റ്. 1094 01:36:10,999 --> 01:36:13,024 (ഗ്രൗളിംഗ്) 1095 01:36:45,933 --> 01:36:48,535 അപ്പോഴും ഒരാൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 1096 01:36:48,536 --> 01:36:50,004 ഏത് വശം? 1097 01:36:50,171 --> 01:36:51,605 വലത് വശം. 1098 01:36:54,042 --> 01:36:57,068 ഗ്ലെൻ: എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം, മനുഷ്യാ. 1099 01:36:58,579 --> 01:37:00,377 ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്! ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്! ഇവിടെ! 1100 01:37:18,933 --> 01:37:22,062 അയ്യോ! നിർത്തുക! നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! എന്ത്? 1101 01:37:22,337 --> 01:37:26,034 നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക! ബാക്കപ്പ്! 1102 01:37:31,312 --> 01:37:33,303 കെന്നത്ത്, നീ അവിടെയുണ്ടോ? കെന്നത്ത്? 1103 01:37:37,785 --> 01:37:39,685 ANA: കെന്നത്ത്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? 1104 01:37:47,328 --> 01:37:48,921 കെന്നത്ത്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1105 01:38:11,452 --> 01:38:12,943 എന്ത് പറ്റി? 1106 01:38:13,521 --> 01:38:14,989 (സ്നാർലിംഗ്) 1107 01:38:15,189 --> 01:38:16,179 (നിലവിളിക്കുന്നു) 1108 01:38:18,526 --> 01:38:20,694 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1109 01:38:20,695 --> 01:38:22,322 നഴ്സറി സ്കൂൾ. 1110 01:38:26,601 --> 01:38:27,693 സി.ജെ.! 1111 01:38:33,241 --> 01:38:36,843 അന, ഇല്ല. എല്ലാവരും മരിച്ചു. സ്റ്റീവ് പറന്നുയർന്നു. 1112 01:38:36,844 --> 01:38:37,971 എന്ത്? 1113 01:38:39,147 --> 01:38:40,978 സി.ജെ.: നമുക്ക് പോകാം! വരിക! 1114 01:38:46,154 --> 01:38:47,387 സ്റ്റീവ്! 1115 01:38:47,388 --> 01:38:48,722 (നിലവിളിക്കുന്നു) 1116 01:38:48,723 --> 01:38:50,054 എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. 1117 01:38:53,628 --> 01:38:54,856 കഷ്ടം. 1118 01:38:56,063 --> 01:38:59,591 കാണുക! വരിക! വരിക! 1119 01:39:01,569 --> 01:39:03,298 (ഗ്രൗളിംഗ്) 1120 01:39:04,772 --> 01:39:08,140 ടെറി: വാതിൽ തുറക്കൂ! വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക! 1121 01:39:09,644 --> 01:39:11,134 സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രവേശിക്കൂ! 1122 01:39:18,553 --> 01:39:19,952 കെന്നത്ത്: നമുക്ക് പോകാം. 1123 01:39:20,755 --> 01:39:22,587 അന എവിടെ? അനാ! 1124 01:39:25,493 --> 01:39:26,722 അനാ! 1125 01:39:28,196 --> 01:39:29,720 അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ! 1126 01:39:42,343 --> 01:39:44,175 നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 1127 01:40:21,883 --> 01:40:23,111 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 1128 01:40:53,915 --> 01:40:55,746 നിക്കോൾ: വരൂ, കുട്ടി. പോകൂ. 1129 01:40:57,451 --> 01:41:00,649 കെന്നത്ത്! ഇവിടെ. ഡോക്കിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോകുക. 1130 01:41:01,856 --> 01:41:03,023 കെന്നത്ത്: സി.ജെ., വരൂ. 1131 01:41:03,024 --> 01:41:04,753 ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ പിടിക്കാം! 1132 01:41:07,929 --> 01:41:10,659 അത് അവിടെയുണ്ട്. മൈക്കൽ: ടെറി, ബോളിൻ എടുക്കൂ. 1133 01:41:12,667 --> 01:41:13,861 ഷിറ്റ്. 1134 01:41:17,505 --> 01:41:18,597 സി.ജെ.! 1135 01:41:21,208 --> 01:41:22,801 ഇത് തിരക്കിലാണ്! ഊമ്പി! 1136 01:41:34,455 --> 01:41:35,718 വരിക! 1137 01:41:36,557 --> 01:41:38,924 ബിച്ച്! ഷിറ്റ്! 1138 01:41:49,103 --> 01:41:50,332 വരിക. 1139 01:41:50,605 --> 01:41:51,799 (ഗർജ്ജിക്കുന്നു) 1140 01:41:56,210 --> 01:41:57,678 ഇത് ഫക്കിംഗ് കണക്കുകൾ. 1141 01:42:21,936 --> 01:42:24,905 (സോമ്പികൾ ഗ്രൗളിംഗ്) 1142 01:42:29,110 --> 01:42:31,077 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 1143 01:42:31,078 --> 01:42:32,910 എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എന്ത്? 1144 01:42:35,483 --> 01:42:37,083 അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചാടിയപ്പോൾ ഡൗണ്ടൗൺ. 1145 01:42:37,084 --> 01:42:39,451 അല്ല, മൈക്കൽ. ഇല്ല. 1146 01:42:39,820 --> 01:42:42,016 എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം. കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1147 01:42:42,323 --> 01:42:43,890 നിങ്ങളല്ല. ദയവായി. 1148 01:42:43,891 --> 01:42:45,188 ക്ഷമിക്കണം, അന. 1149 01:42:45,893 --> 01:42:48,191 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. മൈക്കൽ: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1150 01:42:48,629 --> 01:42:50,290 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം. 1151 01:42:51,098 --> 01:42:52,828 മൈക്കൽ: ബോട്ടിൽ നിൽക്കൂ. 1152 01:42:58,005 --> 01:42:59,530 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. 1153 01:42:59,740 --> 01:43:03,076 ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും. 1154 01:43:03,077 --> 01:43:04,203 ഇല്ല. 1155 01:43:06,947 --> 01:43:09,439 അത് ചെയ്യില്ല. ഹേയ്. 1156 01:43:11,585 --> 01:43:12,814 ഇത് ചെയ്യും. 1157 01:43:27,902 --> 01:43:30,103 ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1158 01:43:30,104 --> 01:43:31,196 അതെ. 1159 01:43:31,605 --> 01:43:35,167 ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. സൂര്യോദയം ആസ്വദിക്കൂ. 1160 01:43:43,217 --> 01:43:45,709 (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 1161 01:44:35,703 --> 01:44:37,899 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 1162 01:44:40,141 --> 01:44:42,302 (റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിൻക്) 1163 01:45:07,401 --> 01:45:09,369 ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു. 1164 01:45:11,038 --> 01:45:12,138 ആ സാധനം എവിടുന്ന് കിട്ടി? 1165 01:45:12,139 --> 01:45:14,073 ടെറി: ഞാൻ സ്റ്റീവിൻ്റെ ക്യാമറ കണ്ടെത്തി. 1166 01:45:49,109 --> 01:45:50,736 അത് താഴെ വയ്ക്കുക. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 1167 01:45:55,182 --> 01:45:57,050 ടെറി: കെന്നത്ത്, ഫക്കിംഗ് ഷൂട്ട് ¡t! ഷൂട്ട്! 1168 01:45:57,051 --> 01:45:59,781 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 1169 01:46:09,897 --> 01:46:11,262 ടെറി: ക്രിസ്തു! 1170 01:46:14,702 --> 01:46:17,501 (എഞ്ചിൻ ഷട്ടിംഗ് ഡൗൺ) 1171 01:46:21,175 --> 01:46:22,335 ടെറി: ഷട്ട്. 1172 01:46:26,113 --> 01:46:28,275 ആ നശിച്ച ക്യാമറ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക. 1173 01:46:37,424 --> 01:46:40,121 അവിടെ ആരും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല. 1174 01:46:41,362 --> 01:46:44,161 ടെറി, ഞാൻ ബോട്ട് ഡോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ക്യാമറ താഴെ വയ്ക്കുക. 1175 01:46:52,273 --> 01:46:53,406 (DOQ WHIMPERINQ) 1176 01:46:53,407 --> 01:46:56,576 ടെറി: നിക്കോൾ, അതെന്താണ്? നിക്കോൾ: ഛേ, ഇല്ല! 1177 01:46:56,577 --> 01:46:59,706 (BARKINQ) 1178 01:47:01,215 --> 01:47:05,174 (PANTINQ) 1179 01:47:10,791 --> 01:47:12,191 (ZOmbies QROWLINQ) 1180 01:47:12,192 --> 01:47:13,558 ടെറി: ഓ, ശ്ശ്! 1181 01:47:13,727 --> 01:47:15,728 (സോമ്പീസ് സ്‌ക്രീച്ചിങ്ക്) 1182 01:47:15,729 --> 01:47:16,863 കെന്നത്ത്: എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ! 1183 01:47:16,864 --> 01:47:18,229 (QUN FIRES) 1184 01:47:18,365 --> 01:47:20,433 (QROWLINQ) 1185 01:47:20,434 --> 01:47:22,402 (QUN FIRINQ)